1
00:00:04,551 --> 00:00:07,475
<i> UN BOMBARDIER DE LA ROYAL AIR FORCE
- ESCADRON 261 - </i>

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,903
<i> SURVOLE L'ALLEMAGNE
SUR LA MISSION DE NUIT CODENAMED </i>

3
00:00:14,028 --> 00:00:17,340
<i> "THÉ POUR DEUX" </i>

4
00:00:42,959 --> 00:00:47,444
- C'est vrai. À droite.
- C'est vrai, c'est vrai.

5
00:00:47,537 --> 00:00:50,681
- Constant. Constant!
-Roger.

6
00:00:51,210 --> 00:00:52,919
Tourner, tourner.

7
00:00:52,944 --> 00:00:54,198
Aller!

8
00:00:54,565 --> 00:00:56,333
- Les bombes sont lancées !
-Roger.

9
00:01:09,554 --> 00:01:13,265
<i> NE REGARDEZ PAS MAINTENANT...
On nous tire dessus ! </i>

10
00:01:37,397 --> 00:01:39,951
- Êtes-vous blessé, Majors ?
- Non, n'est-ce pas ?

11
00:02:12,093 --> 00:02:14,116
Est-ce que vous allez bien, monsieur ?

12
00:02:15,724 --> 00:02:19,396
Je vais bien, mais c'est foutu
le moteur a été grillé.

13
00:02:22,476 --> 00:02:25,313
Un moteur est parti,
avec sans fil explosé.

14
00:02:25,338 --> 00:02:28,260
Comment allons-nous faire
est-ce de retour en Angleterre ?

15
00:03:09,435 --> 00:03:12,810
Maudit air !
Peter, viens ici, tu veux ?

16
00:03:13,151 --> 00:03:14,583
Roger.

17
00:03:21,932 --> 00:03:24,252
Où diable sommes-nous ?

18
00:03:25,550 --> 00:03:27,213
Ici, monsieur.

19
00:03:29,323 --> 00:03:31,621
Non, sérieusement, où en sommes-nous ?

20
00:03:31,646 --> 00:03:34,919
- Nous devrions être juste à côté de Calais, Monsieur.
-Calais!

21
00:03:41,177 --> 00:03:42,689
Calais ?

22
00:03:53,162 --> 00:03:59,191
Alarme! Alarme aérienne !
Postes de combat, tout le monde.

23
00:04:01,978 --> 00:04:05,155
Avion ennemi, arrivant.
Préparez-vous à tirer.

24
00:04:06,327 --> 00:04:08,287
Feu à volonté !

25
00:04:15,475 --> 00:04:19,076
La queue est en feu !
La queue est en feu, monsieur !

26
00:04:19,194 --> 00:04:23,399
Pilote à équipage, pilote à équipage :
préparez-vous à renflouer !

27
00:04:33,227 --> 00:04:36,581
- OK, allons-y ! - Ensuite Monsieur,
où est-ce qu'on se donne rendez-vous ?

28
00:04:36,590 --> 00:04:38,209
- Quoi?
- Rendez-vous !

29
00:04:38,234 --> 00:04:41,180
Oh oui, les bains turcs.
Tu te souviens que je t'en ai parlé ?

30
00:04:41,205 --> 00:04:45,199
- Près de la gare d'Austerlitz, hein ?
- Bon spectacle ! Premier arrivé, canard !

31
00:05:13,179 --> 00:05:15,222
Encore une chute !

32
00:05:22,943 --> 00:05:24,737
Trois parachutes.

33
00:06:08,894 --> 00:06:10,504
Qu'est-ce que... ?

34
00:06:13,957 --> 00:06:17,559
Bonjour. L'eau est fraîche
ce matin, n'est-ce pas ?

35
00:06:17,584 --> 00:06:19,503
M-hm...

36
00:06:20,679 --> 00:06:23,210
Vite, vite, viens !

37
00:06:23,254 --> 00:06:26,783
Prends ma main. Prends ma main, vite !

38
00:06:26,808 --> 00:06:28,923
Faites-le vite !

39
00:06:35,731 --> 00:06:37,701
- Merci.
- Américain?

40
00:06:37,747 --> 00:06:39,356
Non, l'anglais.

41
00:06:39,381 --> 00:06:43,144
Dépêchez-vous, le zoo ouvre dans 3 min.
Les Boches sont partout.

42
00:06:43,169 --> 00:06:45,965
Vous vous ferez arrêter,
et moi aussi.

43
00:06:47,254 --> 00:06:48,791
Donnez-moi le parachute.

44
00:06:48,826 --> 00:06:52,113
Obtenez toutes vos affaires. Viens, viens !

45
00:06:55,774 --> 00:06:58,950
♪ La la la, hum...

46
00:07:44,363 --> 00:07:46,877
Relevez-vous ! Retournez !

47
00:07:46,902 --> 00:07:51,241
Ce type n'abandonnera pas
jusqu'à ce que mon crâne soit fissuré !

48
00:08:06,926 --> 00:08:10,008
Attention! Fusils d'épaule ! [GER]

49
00:08:10,034 --> 00:08:11,910
Présentez les armes !

50
00:08:11,945 --> 00:08:13,527
Les yeux à droite.

51
00:08:13,682 --> 00:08:16,623
Tout est prêt, Herr Obergruppenführer.

52
00:08:18,289 --> 00:08:21,653
1ère troupe, section SS 12...

53
00:08:35,787 --> 00:08:38,203
Euh... Excusez-moi.

54
00:08:38,256 --> 00:08:40,988
Sabotage! Donne-moi cet homme !

55
00:08:41,057 --> 00:08:43,286
Ai-je taché votre uniforme ?

56
00:08:50,053 --> 00:08:52,355
C'est un malentendu.

57
00:08:53,270 --> 00:08:55,494
Je pense que nous ferions mieux
foutez le camp d'ici ![ENG]

58
00:08:55,519 --> 00:08:58,421
- Pas question.
- C'est tes funérailles.

59
00:08:58,863 --> 00:09:01,753
Sur l'échafaud. Feu à volonté !

60
00:09:07,142 --> 00:09:10,541
- Aide!
- Je viens.

61
00:09:12,287 --> 00:09:14,559
Cessez le feu !

62
00:09:14,770 --> 00:09:18,005
Fouillez le bâtiment et prenez-les vivants.
Schnell! Schnell!

63
00:09:18,036 --> 00:09:19,789
Fouillez le bâtiment.

64
00:09:21,036 --> 00:09:22,789
Schnell! Schnell!

65
00:09:29,122 --> 00:09:31,403
Quel endroit pour atterrir !

66
00:09:31,546 --> 00:09:34,191
- Oh, tu es blessé !
- Ce n'est rien.

67
00:09:44,919 --> 00:09:46,872
C'est élevé !

68
00:11:45,537 --> 00:11:49,570
Merci, messieurs,
c'était très bien. Très bien!

69
00:11:50,896 --> 00:11:52,552
Pour moi aussi.

70
00:11:53,031 --> 00:11:55,234
Tu étais bien, là-bas.

71
00:11:55,307 --> 00:11:58,394
Tu étais bien...
eh bien, comme-ci comme-ca.

72
00:11:58,459 --> 00:12:01,333
Vous deux : nous ne vous avons pas entendu.
Nous ne vous entendons jamais.

73
00:12:01,366 --> 00:12:04,395
Tu n'arrêtes jamais de bavarder
Attention à vos pas ! Regarde ça, hein ?

74
00:12:04,431 --> 00:12:06,856
J'ai une conception personnelle de ce travail.

75
00:12:06,888 --> 00:12:10,384
Et ce n’est pas assez triomphal.
Je veux dire, la fierté, bon sang !

76
00:12:10,402 --> 00:12:12,989
♪ Pa-pa-pum pa-pam pa... Tchanng !

77
00:12:13,052 --> 00:12:15,037
♪ Pa-pa-pum pa-pam pa... bon sang !

78
00:12:15,094 --> 00:12:17,538
C'est quoi ce « nyi-nyi-nyi » ?
C'est juste papa !

79
00:12:17,544 --> 00:12:19,800
Ce n’est pas seulement mauvais, c’est « TRÈS » mauvais.
Voilà !

80
00:12:19,824 --> 00:12:21,452
Prenez-le à partir de 17... Hup !

81
00:12:52,004 --> 00:12:55,741
Pas de messieurs ! Encore du bavardage ?!
Les langues remuent toujours !

82
00:12:55,771 --> 00:12:57,789
Suivez nous tous !

83
00:12:57,835 --> 00:13:00,294
Maudits bavards, bon sang !

84
00:13:00,998 --> 00:13:03,023
Reprenez à partir de 17 ans.

85
00:13:09,210 --> 00:13:10,663
Qui a fait ça ?

86
00:13:10,700 --> 00:13:12,409
Moi, Maître.

87
00:13:12,435 --> 00:13:15,218
- Où penses-tu être ?
- A l'Opéra, Maestro.

88
00:13:15,268 --> 00:13:16,953
Amusant. Sortir!

89
00:13:16,978 --> 00:13:19,426
Méphisto, Marguerite, Faust, dehors !

90
00:13:19,451 --> 00:13:22,853
Je ne veux personne dans la pièce
quand je travaille !

91
00:13:22,937 --> 00:13:25,779
Seulement Berlioz et « Moi ». Voilà !

92
00:13:26,666 --> 00:13:29,209
Hey vous! Moins de bruit, s'il vous plaît.

93
00:13:29,242 --> 00:13:31,314
Excusez-nous, monsieur Lefort.

94
00:13:32,882 --> 00:13:34,543
À partir du 17.

95
00:13:41,280 --> 00:13:44,265
Messieurs, plus sonores.
C'est toujours grêle.

96
00:13:44,305 --> 00:13:46,373
L'éclair avant l'éclair.

97
00:13:48,226 --> 00:13:52,096
- Tu ne viens pas, snookums ?
- Bien sûr, je te rejoindrai dans un instant.

98
00:13:55,626 --> 00:13:58,271
- Bébert, l'explosif plastique ?
- Ici.

99
00:14:02,754 --> 00:14:05,497
Les fils...
Assurez-vous que personne n'est dehors.

100
00:14:05,984 --> 00:14:07,787
Comblez le vide.

101
00:14:13,359 --> 00:14:17,724
Si tu continues à faire du bruit,
Lefort va mettre son nez dans nos affaires.

102
00:14:18,854 --> 00:14:21,823
- Tout est fini ?
- Tout emballé et prêt à exploser.

103
00:14:21,855 --> 00:14:23,338
Une fleur dépasse.

104
00:14:23,363 --> 00:14:25,707
N'y touchez pas, il est programmé pour exploser !

105
00:14:26,229 --> 00:14:28,215
Cela pourrait tout faire exploser.

106
00:14:39,567 --> 00:14:41,505
Attention! Silence! [GER]

107
00:14:42,919 --> 00:14:44,886
Cherchez partout !

108
00:14:44,911 --> 00:14:46,744
Lumières! [ENG]

109
00:14:50,293 --> 00:14:52,580
Tout le monde reste ici !

110
00:14:52,630 --> 00:14:56,070
Partir est verboten ! "Défendu!"

111
00:14:56,482 --> 00:14:59,202
Un parachutiste anglais est là
à l'opéra.

112
00:14:59,230 --> 00:15:02,749
Verboten pour apporter son aide
sous peine de mort !

113
00:15:05,590 --> 00:15:08,013
-Achbach.
-Stanislas Lefort.

114
00:15:08,308 --> 00:15:12,499
Herr Kapellmeister, au-dessus de Paris,
nous avons abattu : un bombardier britannique.

115
00:15:12,561 --> 00:15:16,604
Deux aviateurs : prisonniers,
un, ici, se cache.

116
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Cela me dérange d'arrêter la musique.

117
00:15:20,554 --> 00:15:22,194
Tu entends ça ?

118
00:15:22,338 --> 00:15:23,741
Messieurs, c'est fini.

119
00:15:23,766 --> 00:15:26,219
Notre répétition a été
réduit à 12 minutes

120
00:15:26,244 --> 00:15:28,108
par la force des mitrailleuses.

121
00:15:28,171 --> 00:15:30,600
Celui de ce soir sera
une sacrée performance !

122
00:15:30,668 --> 00:15:35,048
Prends ça... ça... ça... et ça !

123
00:15:36,049 --> 00:15:37,886
Je passe.

124
00:15:42,467 --> 00:15:45,682
Quelle culot !
Arrêter une répétition.

125
00:16:41,048 --> 00:16:42,970
- Ne bouge pas !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

126
00:16:42,995 --> 00:16:44,962
- Ne bougez pas !
- Oui.

127
00:16:54,936 --> 00:16:57,358
- Ça va ? - Oui.
- D'accord? - Oui, oui.

128
00:16:57,389 --> 00:16:59,787
Suivez-moi, suivez-moi.
Suivez-moi.

129
00:17:01,845 --> 00:17:03,830
- Viens, viens.
- C'est vrai

130
00:17:54,260 --> 00:17:56,297
Je suis anglais et je suis blessé.

131
00:17:56,377 --> 00:18:00,303
Je suis français... Les Allemands...
Je t'en supplie.

132
00:18:06,374 --> 00:18:08,038
Sneller, sneller !

133
00:18:10,500 --> 00:18:13,342
J'en ai marre ! J'en ai assez, jusqu'ici !

134
00:18:15,944 --> 00:18:17,621
Ouvrez !

135
00:18:17,683 --> 00:18:19,661
Voulez-vous qu’on enfonce votre porte ?

136
00:18:19,694 --> 00:18:22,350
Très bien, très bien, j'arrive !

137
00:18:23,163 --> 00:18:26,160
- Oh, pardonnez-moi, messieurs.
- Recherche générale !

138
00:18:26,196 --> 00:18:28,134
Moi aussi, j'en ai marre !

139
00:18:29,227 --> 00:18:31,418
Tais-toi, espèce d'emmerdeur !

140
00:18:31,485 --> 00:18:33,947
Ne voyez-vous pas que nous avons des visiteurs ?

141
00:18:34,258 --> 00:18:37,721
Peu importe, messieurs,
tu entrerais ?

142
00:18:42,725 --> 00:18:45,915
Tu as de la chance,
vos femmes sont loin.

143
00:18:45,971 --> 00:18:48,817
Hé, toi, soldat,
pendant que tu es là...

144
00:18:48,842 --> 00:18:51,825
prends cette valise et pose-la sur le lit.

145
00:18:51,910 --> 00:18:53,927
Je m'en vais, bon sang ! Raus!

146
00:18:53,953 --> 00:18:57,363
Arrêtez-le. Tu ne vois pas que tu es
vous faire un spectacle ?

147
00:18:57,415 --> 00:19:00,355
Je ne resterai pas une minute de plus
avec ce crétin !

148
00:19:00,396 --> 00:19:03,677
Attendez qu'ils soient partis.
Je vais t'en donner un...

149
00:19:05,771 --> 00:19:09,705
- Personne sur le balcon, sergent.
- Rien à signaler, sergent.

150
00:19:15,418 --> 00:19:17,012
Oh... oh.

151
00:19:17,816 --> 00:19:19,775
Sortons d'ici ! Raus!

152
00:19:19,916 --> 00:19:21,540
Montons à l'étage.

153
00:19:21,596 --> 00:19:24,156
Je suis désolé... terriblement désolé.

154
00:19:32,758 --> 00:19:34,980
Ils sont à l'étage. Rapide.

155
00:20:02,739 --> 00:20:04,481
Si l'ascenseur monte jusqu'à 6 heures...

156
00:20:04,506 --> 00:20:07,191
l'Anglais sera écrasé
contre le toit.

157
00:20:07,216 --> 00:20:08,754
Attendez.

158
00:20:24,959 --> 00:20:26,818
Pouvez-vous m'aider à me relever ?

159
00:20:26,973 --> 00:20:28,606
Tu es trop lourd.

160
00:20:34,515 --> 00:20:37,811
C'est toujours les mêmes
qui laissent les portes ouvertes.

161
00:20:41,897 --> 00:20:44,977
- Je l'ai perdu.
- Quoi? - La clé.

162
00:20:45,425 --> 00:20:48,656
Je le mets toujours sous le tapis, mais...

163
00:20:49,702 --> 00:20:51,116
Dépêchez-vous !

164
00:20:51,157 --> 00:20:53,201
Ce n'est rien, rien.

165
00:21:10,141 --> 00:21:12,157
Merci, c'était l'enfer.

166
00:21:13,408 --> 00:21:14,912
Merci.

167
00:21:14,952 --> 00:21:17,611
Peter Cunningham, Royal Air Force.

168
00:21:19,180 --> 00:21:22,410
Augustin Bouvet,
Peinture et restaurations.

169
00:21:32,459 --> 00:21:35,128
Enterrez ça tout de suite.
Dangereux.

170
00:21:35,153 --> 00:21:37,232
Hah, j'ai une femme et 6 enfants.

171
00:21:37,257 --> 00:21:40,145
Ça leur fera des chemises
jusqu'à la fin de la guerre.

172
00:21:40,170 --> 00:21:43,079
- Des chemises...
- Oh, ahah-hah ! - Oui.

173
00:21:45,170 --> 00:21:46,617
Merci.

174
00:21:48,099 --> 00:21:50,159
Hé, monsieur, monsieur !

175
00:21:50,184 --> 00:21:53,281
La moustache... Dangereuse !

176
00:22:05,619 --> 00:22:09,275
Très bien, ils sont partis.
Il n'y a personne dans la rue.

177
00:22:10,107 --> 00:22:13,259
Nous partirons aussi. je vais essayer
pour l'amener chez moi.

178
00:22:13,284 --> 00:22:15,563
- Chez toi ?
- Où proposez-vous ?

179
00:22:15,588 --> 00:22:18,695
- Les Allemands doivent déjà être là !
- Chez moi ?

180
00:22:18,970 --> 00:22:23,306
- Avez-vous un téléphone ?
- Oui, Clignancourt 1335. - Attendez.

181
00:22:23,513 --> 00:22:27,695
Il ne répondra pas.
Je ne suis pas là, je suis là.

182
00:22:34,649 --> 00:22:36,226
Bonjour.

183
00:22:39,188 --> 00:22:43,336
Bonjour? Monsieur Augustin Bouvet, s'il vous plaît.

184
00:22:43,375 --> 00:22:45,132
Parlant.

185
00:22:45,851 --> 00:22:48,146
Il ment, ce n'est pas moi.

186
00:22:53,774 --> 00:22:55,430
Que s'est-il passé ?

187
00:22:55,482 --> 00:22:57,783
Les Allemands sont chez moi.

188
00:22:57,808 --> 00:23:01,001
Je suis désolé. je suis responsable
pour tout ce terrible gâchis.

189
00:23:01,265 --> 00:23:04,676
Sans toi, nous serions rentrés à la maison
et c'est fini.

190
00:23:04,817 --> 00:23:07,524
Oh, quel gâchis ! Quelle pagaille!

191
00:23:07,836 --> 00:23:09,847
Que vais-je faire maintenant ?

192
00:23:10,786 --> 00:23:12,750
Je suis désolé mais je dois y aller.

193
00:23:12,894 --> 00:23:15,883
Je dois aller aux bains turcs.

194
00:23:15,956 --> 00:23:17,614
- Quoi?!
- Qu'a-t-il dit ?

195
00:23:17,639 --> 00:23:19,848
Il veut aller au
Bains turcs, maintenant.

196
00:23:19,873 --> 00:23:22,754
Non, tu es propre
Vous êtes très propre. Bien.

197
00:23:22,855 --> 00:23:24,508
Non, tu ne comprends pas. Non.

198
00:23:24,540 --> 00:23:27,655
Notre chef d'escadron
nous a donné rendez-vous

199
00:23:27,719 --> 00:23:29,427
à la Mosquée de Paris.

200
00:23:29,857 --> 00:23:33,478
Il a rendez-vous avec ses copains
aux bains turcs. - Oui.

201
00:23:33,504 --> 00:23:36,562
Il y a une idée en anglais pour vous :
les bains turcs !

202
00:23:36,603 --> 00:23:39,540
En plus, il est blessé.
et ne parlant pas français !

203
00:23:39,579 --> 00:23:42,622
Il n'aura pas 10 mètres
avant qu'il soit arrêté.

204
00:23:45,732 --> 00:23:48,202
Très bien... j'y vais.

205
00:23:48,752 --> 00:23:52,170
Je-je-va dans ton bain turc.

206
00:23:52,210 --> 00:23:55,198
Toi? Tu vas...?
Oh, tu es merveilleux !

207
00:23:55,223 --> 00:23:57,018
Je vais lui trouver des vêtements.

208
00:23:57,049 --> 00:24:00,034
- Nous nous retrouverons chez mon grand-père
- Quelle est l'adresse ?

209
00:24:00,059 --> 00:24:03,971
Il possède le Théâtre de marionnettes sur
Champs-Élysées. Et je travaille avec lui.

210
00:24:04,037 --> 00:24:07,249
Comment je reconnais ton
Chef de l'Escadron ?

211
00:24:07,434 --> 00:24:11,534
Ah, oui, oui, eh bien,
il a une énorme moustache.

212
00:24:11,758 --> 00:24:15,459
- Et le signal est Tea for Two.
- "Thé pour deux" ?

213
00:24:15,560 --> 00:24:18,751
- Oui, c'est une chanson, tu sais.
- Chanson? Ah oui.

214
00:24:18,776 --> 00:24:21,878
- ♪ Thé pour deux
- ♪ Thé pour deux

215
00:24:21,917 --> 00:24:24,277
♪ et deux pour le thé,

216
00:24:24,302 --> 00:24:27,988
♪ Moi pour toi et toi pour moi.

217
00:24:28,266 --> 00:24:31,498
♪ La la-la la-laaaa...

218
00:24:32,972 --> 00:24:34,875
C'est quand même dangereux.

219
00:24:34,931 --> 00:24:37,640
- Quoi?
- C'est très dangereux.

220
00:24:37,907 --> 00:24:39,530
Vérifiez ici.

221
00:24:41,570 --> 00:24:43,201
Recherchez ici.

222
00:24:47,441 --> 00:24:49,372
Je vais m'enregistrer ici.

223
00:24:50,129 --> 00:24:51,612
ENTREZ!

224
00:24:51,637 --> 00:24:54,191
Fa, Fa... Maintenant dans Do.

225
00:24:56,011 --> 00:24:58,323
Non, non, tiggy-diggy-diggy-di...

226
00:25:00,110 --> 00:25:01,928
Vite, vite, comme les oiseaux.

227
00:25:01,953 --> 00:25:04,117
Tweet-tweet-tweet, bon sang !!

228
00:25:04,159 --> 00:25:07,188
Non, vers le haut, en caressant vers le haut !
Quoi, maintenant ?

229
00:25:07,236 --> 00:25:08,705
Pardon!

230
00:25:08,812 --> 00:25:12,834
Cette fois, je n'arrêterai pas la musique.
Continuer. Tiggy-diggy-diggy-di

231
00:25:13,581 --> 00:25:15,418
Cette fois, j'arrête la musique !

232
00:25:15,477 --> 00:25:18,040
Qu'est-ce que tu cherches?
Votre Anglais ?

233
00:25:18,065 --> 00:25:21,489
- Ce n'est pas moi. - Nein.
- Ce n'est pas lui. - Non !

234
00:25:21,592 --> 00:25:23,277
Viens avec moi.

235
00:25:23,317 --> 00:25:25,786
Viens, viens, ici.

236
00:25:26,150 --> 00:25:27,765
- Il n'est pas là ?
- Bien.

237
00:25:27,805 --> 00:25:30,312
- Pas ici ?
- Oui, je vois, très bien.

238
00:25:32,922 --> 00:25:36,267
- Pas ici !
- Calmez-vous, Herr Kapellmeister. (maestro)

239
00:25:36,351 --> 00:25:38,663
Avant, tu arrêtais les répétitions
avec mon orchestre.

240
00:25:38,703 --> 00:25:40,875
Maintenant, vous m'empêchez de travailler avec mon élève.

241
00:25:40,900 --> 00:25:43,539
- Excusez-moi ! Excusez...
- Ouais, tu es excusé.

242
00:25:43,564 --> 00:25:46,070
Viens ici. Il n'est pas là, d'accord ?

243
00:25:46,095 --> 00:25:47,739
Il n'est plus là.

244
00:25:47,764 --> 00:25:49,942
Et là, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

245
00:25:51,219 --> 00:25:53,107
Permettez-moi !

246
00:26:05,710 --> 00:26:07,522
Ah, alors !

247
00:26:07,727 --> 00:26:09,932
Marché noir!

248
00:26:10,027 --> 00:26:11,935
Euh, non. C'est pour l'entr'acte.

249
00:26:11,990 --> 00:26:14,389
Pendant l'entracte,
J'ai toujours faim.

250
00:26:14,414 --> 00:26:17,119
Mon estomac fait comme ça...

251
00:26:17,148 --> 00:26:20,049
Donc j'ai besoin de manger.
C'est pour ça que je garde des provisions.

252
00:26:20,074 --> 00:26:21,906
Gros escroc !

253
00:26:22,408 --> 00:26:24,563
Non, petit escroc.

254
00:26:26,096 --> 00:26:29,432
- Wollen Sie?
- Nein, nein, monsieur Kapellmeister.

255
00:26:29,745 --> 00:26:32,235
- Excusez-moi, Herr Kapellmeister.
- Ja.

256
00:26:33,696 --> 00:26:36,206
Je te souhaite une réussite
représentation, ce soir,

257
00:26:36,240 --> 00:26:38,226
malgré l'interruption
répétition.

258
00:26:38,257 --> 00:26:40,364
- Auf Wiedersehen.
-Oui.

259
00:26:44,382 --> 00:26:46,302
Merci beaucoup, monsieur.

260
00:26:48,564 --> 00:26:51,953
Ah ! Maintenant, reprenons la leçon numéro 4.

261
00:26:52,508 --> 00:26:54,731
- Ah, voyons maintenant...
- Monsieur, il y a quelque chose que je...

262
00:26:54,756 --> 00:26:57,559
Interdiction de parler, surtout de parler.

263
00:26:57,583 --> 00:26:59,670
- Soyez silencieux.
- Mais c'est important.

264
00:26:59,695 --> 00:27:02,260
Calme!
Asseyez-vous sur le tabouret, ici !

265
00:27:02,289 --> 00:27:06,873
- Nous allons faire un peu de solfège.
- Laisse-moi parler. - Chut !!

266
00:27:07,628 --> 00:27:10,004
Vous devez aller aux bains turcs.

267
00:27:10,521 --> 00:27:12,668
Je dois aller aux bains turcs ?!

268
00:27:14,536 --> 00:27:16,154
Regardez ici.

269
00:27:18,127 --> 00:27:20,524
Je m'appelle MacIntosh.

270
00:27:20,687 --> 00:27:22,961
- Moi : MacIntosh.
- Toi : MacIntosh, ouais.

271
00:27:23,033 --> 00:27:25,687
- Et le signal est "Thé pour deux".
- Le signal...

272
00:27:25,712 --> 00:27:26,842
♪ ♪ ♪...

273
00:27:26,867 --> 00:27:28,748
Non, ne siffle pas ça !

274
00:27:28,782 --> 00:27:32,560
- C'est une chanson américaine !
- Oui. - C'est verboten, ici.

275
00:27:32,631 --> 00:27:34,839
Donc ça se passe comme ça :
♪ Papa, papa, papa, papa...

276
00:27:34,863 --> 00:27:36,539
Chut !!

277
00:27:36,782 --> 00:27:38,382
Attends, explique-moi ça.

278
00:27:38,430 --> 00:27:41,324
Si je vais au Turc
Des bains, je risque,

279
00:27:41,349 --> 00:27:43,550
- Je risque 'l'énorme'.
- Oui.

280
00:27:43,574 --> 00:27:48,334
Mais si tu sors (sortez)
les Allemands (les allemands)

281
00:27:48,360 --> 00:27:51,178
Ils vont t'attraper et
crrk, crrk, crrk... tu parleras,

282
00:27:51,218 --> 00:27:53,068
- et je risque encore plus.
- Oui.

283
00:27:53,199 --> 00:27:55,337
Donc, je risque sur les deux tableaux, - Oui.

284
00:27:55,383 --> 00:27:57,875
- C'est « oui » tout ce que tu peux dire ?
- Oui. - Apparemment, oui.

285
00:27:57,901 --> 00:28:01,507
OK, écoute. Me promets-tu,
'que' si j'apporte 'ici'

286
00:28:01,532 --> 00:28:04,148
- le grosse moustache, tu 'partez avec lui' ?
- Oui.

287
00:28:04,179 --> 00:28:05,865
- 'Définitivement ?'
- Oui. - Bien.

288
00:28:05,890 --> 00:28:08,361
'Alors', j'accepte d'aller à
le bain turc,

289
00:28:08,386 --> 00:28:11,001
J'accepte la moustache,
J'accepte le "tout"...

290
00:28:11,542 --> 00:28:13,664
'Et puis' tu... attends.

291
00:28:14,018 --> 00:28:16,868
- Toi, tu fais 'la dedans'
- Non, je... - Tu fais 'la dedans' !

292
00:28:16,893 --> 00:28:19,755
- Je n'arrive pas à respirer...
- 'La dedans', tout de suite ! Voilà !

293
00:28:19,784 --> 00:28:21,865
Ne bouge pas !
'Je reviens', je reviens.

294
00:28:21,890 --> 00:28:23,989
Attendez et voyez, s'il vous plaît !

295
00:28:57,663 --> 00:29:02,312
♪ Thé pour deux et deux pour le thé,

296
00:29:02,955 --> 00:29:06,923
♪ Moi et toi et toi et moi.

297
00:29:14,695 --> 00:29:17,969
♪ ♪ ♪...

298
00:29:21,985 --> 00:29:25,406
♪ Tee dee-dee, dee-dee...

299
00:29:25,774 --> 00:29:29,157
♪ Mm hm-hm, hm-hm...

300
00:29:29,776 --> 00:29:33,760
♪ Mm hm-hm, hm-hm...

301
00:29:36,404 --> 00:29:40,339
♪ Thé pour deux et deux pour le thé,

302
00:29:40,728 --> 00:29:44,892
♪ Et toi et moi, et moi et toi.

303
00:29:48,751 --> 00:29:50,837
- Es-tu?
- Tu es?

304
00:29:51,181 --> 00:29:52,548
Oui.

305
00:29:53,080 --> 00:29:54,939
- Heureux.
- Content.

306
00:30:08,771 --> 00:30:10,815
Où est la grosse moustache ?

307
00:30:12,226 --> 00:30:13,404
Je ne sais pas.

308
00:30:13,429 --> 00:30:15,796
Et si tu ne sais pas,
Je ne sais pas, non ?

309
00:30:15,821 --> 00:30:17,698
Je ne comprends pas.

310
00:30:18,015 --> 00:30:21,259
Tu viens avec moi chercher Peter ?

311
00:30:21,345 --> 00:30:23,849
Non, TOI, tu viens avec moi
pour récupérer MacIntosh.

312
00:30:23,912 --> 00:30:26,951
- Non, non. Toi, toi, toi...
- Je vous demande pardon ?

313
00:30:27,009 --> 00:30:29,389
Et si tu ne viens pas, je...

314
00:30:29,940 --> 00:30:33,528
- Ah, merde alors ! comment dit-on?
- Waddaya veut dire "merde alors" ?

315
00:30:33,552 --> 00:30:35,587
Mais, 'alors', vous êtes français ?

316
00:30:36,673 --> 00:30:39,217
- Hum ? Vous n'êtes pas anglais ?
- Non.

317
00:30:40,475 --> 00:30:43,218
♪ ♪ ♪ ♪...

318
00:30:43,268 --> 00:30:45,450
Messieurs, excusez-moi.

319
00:30:45,475 --> 00:30:47,024
Je t'ai entendu.

320
00:30:47,078 --> 00:30:50,135
Tu parlais de
MacIntosh et Peter, n'est-ce pas ?

321
00:30:50,174 --> 00:30:51,448
Non non non.

322
00:30:51,473 --> 00:30:54,466
Oh non non, je ne sais pas quoi
tu parles.

323
00:30:54,507 --> 00:30:59,277
je cherche un ami,
qui est perdu dans le brouillard.

324
00:30:59,573 --> 00:31:01,189
- Dans le brouillard.
- Oui...

325
00:31:01,368 --> 00:31:03,572
L'avez-vous rencontré par hasard ?

326
00:31:03,597 --> 00:31:05,930
- Il a une grosse moustache.
- Grosse moustache.

327
00:31:05,967 --> 00:31:09,439
Oui! Je suis grand m...
J'avais une grosse moustache.

328
00:31:09,549 --> 00:31:12,213
J'ai dû le couper. Trop dangereux.

329
00:31:12,315 --> 00:31:14,440
Trop anglais. Trop anglais.

330
00:31:14,923 --> 00:31:16,443
Suis-moi.

331
00:31:17,815 --> 00:31:21,143
Il a le bon accent.
Je pense que nous pouvons le suivre.

332
00:31:33,009 --> 00:31:36,806
Avez-vous vérifié le grenier ?
Sous la scène ?

333
00:31:43,435 --> 00:31:45,798
Herr Kapellmeister, êtes-vous là ?

334
00:31:49,545 --> 00:31:51,295
Monsieur Kapellmeister!

335
00:31:52,038 --> 00:31:53,921
Monsieur Kapellmeister!

336
00:31:54,287 --> 00:31:56,901
Ouvrez cette porte, maintenant ! Bonsoir !

337
00:32:04,141 --> 00:32:06,460
Herr Major, regardez !

338
00:32:08,121 --> 00:32:09,363
Ah !

339
00:32:09,436 --> 00:32:11,351
Herr Major, la fenêtre !

340
00:32:11,377 --> 00:32:13,421
Vite après lui. Toi aussi!

341
00:32:13,719 --> 00:32:16,555
Remettez ça dans le tiroir
et se perdre.

342
00:32:19,879 --> 00:32:22,136
Ja... ja, ja...

343
00:32:24,041 --> 00:32:27,814
Personne ici, Herr Kapellmeister ?

344
00:32:28,565 --> 00:32:31,158
je t'attends...

345
00:32:39,663 --> 00:32:42,750
L'Opéra. Vite, vite !

346
00:32:47,935 --> 00:32:49,979
À venir.

347
00:33:11,789 --> 00:33:13,399
Parfait.

348
00:33:13,449 --> 00:33:14,996
Êtes-vous fou?

349
00:33:15,021 --> 00:33:17,620
Voler des uniformes allemands
en pleine occupation !

350
00:33:17,706 --> 00:33:18,891
S'il vous plaît...

351
00:33:18,916 --> 00:33:22,244
Nécessaire pour le fonctionnement MacIntosh
ce soir à l'Opéra.

352
00:33:22,344 --> 00:33:25,131
Rien à faire,
c'est trop dangereux

353
00:33:25,185 --> 00:33:27,965
Je ne veux pas, tu comprends ?

354
00:33:28,255 --> 00:33:30,051
Je ne veux pas.

355
00:33:30,655 --> 00:33:33,174
Dans quoi ce type m'embarque ?

356
00:33:41,203 --> 00:33:43,117
M. MacIntosh ?

357
00:33:44,380 --> 00:33:47,565
C'est moi.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

358
00:33:48,168 --> 00:33:50,582
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

359
00:33:50,715 --> 00:33:52,731
Moi aussi.

360
00:33:54,082 --> 00:33:55,973
- Aah !
- Hah !

361
00:33:57,972 --> 00:34:00,179
Où est l'Anglais ?

362
00:34:00,204 --> 00:34:03,435
- Bien? - Je suis malade.
- Tu n'es pas malade !

363
00:34:03,490 --> 00:34:05,193
Était-ce lui ?

364
00:34:06,180 --> 00:34:07,823
Non, c'est une harpe.

365
00:34:07,848 --> 00:34:11,335
- Où est l'Anglais ?
- Y a-t-il des Anglais par ici ?

366
00:34:11,362 --> 00:34:12,580
Fini!

367
00:34:12,648 --> 00:34:14,258
Euh, euh... ah,...

368
00:34:15,484 --> 00:34:18,585
- Votre explication ne me satisfait pas !
- Mais c'est clair !

369
00:34:18,653 --> 00:34:22,053
Je suis la Wehrmacht, pas la Gestapo,
Monsieur Kapellmeister

370
00:34:22,223 --> 00:34:24,692
Mais si tu ne parles pas,
Je serai heureux de vous référer à

371
00:34:24,717 --> 00:34:27,528
un département qui a des moyens
de te faire parler.

372
00:34:27,664 --> 00:34:29,163
Naturellement.

373
00:34:29,197 --> 00:34:33,171
Après le gala de ce soir, vous
conduite pour notre Obergruppenfuhrer.

374
00:34:33,328 --> 00:34:36,561
En attendant, Monsieur Kapellmeister,
tu es mon prisonnier.

375
00:34:36,634 --> 00:34:41,466
Au nom de la loi,
Je vous arrête, Madame Crook.

376
00:34:41,491 --> 00:34:44,718
Vous n'avez pas le droit de m'arrêter.
N'est-ce pas vrai, les enfants ?

377
00:34:44,760 --> 00:34:47,610
NON !

378
00:34:47,781 --> 00:34:50,975
Si Guignol était là,
Il me sauverait.

379
00:34:51,016 --> 00:34:52,655
Il ne viendra pas.

380
00:34:52,733 --> 00:34:56,188
Aidez-moi à l'appeler, les enfants.
Guignol....

381
00:34:56,230 --> 00:35:01,402
Guignol, Guignol.

382
00:35:21,916 --> 00:35:25,260
Un peu de courage, je fais le tour
comme officiers allemands.

383
00:35:25,582 --> 00:35:28,135
Et si un flic demande
nos papiers ?

384
00:35:28,572 --> 00:35:31,843
Vous parlez trop fort.
Elle peut entendre.

385
00:35:32,224 --> 00:35:34,313
Oh, elle a 3 ans.

386
00:35:40,071 --> 00:35:42,153
Tu as raison, elle me regarde.

387
00:35:42,703 --> 00:35:44,765
Deux Allemands à l'arrière.

388
00:35:46,552 --> 00:35:49,374
- Augustin !
- Notre chef d'escadron !

389
00:35:49,874 --> 00:35:55,480
Heureusement, le Général AUGUSTIN
viendra à mon secours.

390
00:35:55,699 --> 00:35:58,728
Aidez-moi à l'appeler, les enfants. Augustin....

391
00:35:58,753 --> 00:36:03,964
AUGUSTIN, AUGUSTIN...

392
00:36:23,976 --> 00:36:26,655
- Monsieur, Réginald ! Ohh...
- Peter, qu'est-ce qu'il y a ?

393
00:36:26,825 --> 00:36:29,185
Euh... Rien, monsieur.
Rien, je vais bien.

394
00:36:29,326 --> 00:36:31,683
Mais que t'est-il arrivé ?
Votre 'tash?

395
00:36:31,769 --> 00:36:34,370
Oh, oui... j'ai dû le tailler.

396
00:36:34,480 --> 00:36:36,900
Cela ne semblait pas bien se passer
avec l'uniforme.

397
00:36:36,995 --> 00:36:38,437
Tu es très intelligent.

398
00:36:38,468 --> 00:36:41,382
Messieurs, c'est un grand jour pour moi.

399
00:36:41,407 --> 00:36:43,210
Deux aviateurs anglais !

400
00:36:43,810 --> 00:36:46,272
Et un héros français !

401
00:36:46,719 --> 00:36:50,949
Ma petite-fille a parlé de
toi et ton grand courage.

402
00:36:51,116 --> 00:36:54,428
Vraiment?
Tu as parlé de moi à ta famille ?

403
00:36:55,411 --> 00:36:57,770
Et elle ? Elle était merveilleuse.

404
00:36:57,805 --> 00:36:59,514
Je ne suis pas surpris.

405
00:36:59,539 --> 00:37:03,620
Messieurs, mon noble théâtre fait un
pauvre refuge.

406
00:37:03,839 --> 00:37:07,884
Mais Juliette et moi pouvons vous aider
tu quittes Paris.

407
00:37:08,025 --> 00:37:09,100
Splendide!

408
00:37:09,131 --> 00:37:13,716
Si nous pouvons accéder à la "Zone Libre",
nous sommes sûrs de revenir en Angleterre.

409
00:37:13,741 --> 00:37:17,059
Angleterre?
Je ne veux pas aller en Angleterre !

410
00:37:17,106 --> 00:37:20,036
Allez avec eux.
C'est plus sûr pour vous.

411
00:37:20,161 --> 00:37:22,114
Elle a raison, « Augustine ».

412
00:37:22,388 --> 00:37:24,505
- Tu as ta carte, Peter ?
- Oui Monsieur.

413
00:37:25,232 --> 00:37:26,545
Merci.

414
00:37:26,904 --> 00:37:30,042
Et voilà, la belle France !

415
00:37:34,763 --> 00:37:38,613
Pour récapituler : demain matin
8h05, Gare de Lyon,

416
00:37:39,071 --> 00:37:41,267
vous prenez le train pour la Bourgogne.

417
00:37:41,337 --> 00:37:43,458
Arrivé à Meursault,

418
00:37:43,621 --> 00:37:46,685
rendez-vous directement à l'Hôtel du Globe.

419
00:37:47,174 --> 00:37:50,856
Pas besoin de prendre des notes.
Ma petite-fille vous emmènera.

420
00:37:51,365 --> 00:37:52,812
Très bien !

421
00:37:52,841 --> 00:37:55,958
Tu viens aussi ? Bien sûr,
l'aventure continue.

422
00:37:55,983 --> 00:37:57,627
C'est fascinant, Augustin.

423
00:37:57,703 --> 00:37:59,130
Dans un sens, oui.

424
00:37:59,155 --> 00:38:01,504
Merci. Merci à tous, beaucoup !

425
00:38:01,529 --> 00:38:05,838
Mais je dois d'abord aller chercher mon ami,
MacIntosh, ce soir à l'Opéra.

426
00:38:05,863 --> 00:38:07,298
L'Opéra ! Oh!

427
00:38:07,663 --> 00:38:09,423
Avec ce bras tu ferais mieux
reste ici.

428
00:38:09,463 --> 00:38:11,361
Tu viens avec moi, « Augustin ».

429
00:38:12,448 --> 00:38:14,410
Euh... le truc, c'est...

430
00:38:20,299 --> 00:38:21,940
Très bien, j'y vais.

431
00:38:21,965 --> 00:38:27,362
Ça va être rapide : on entre,
on récupère MacIntosh, on sort, et...

432
00:38:27,592 --> 00:38:29,790
« faire chier » ?

433
00:38:55,220 --> 00:38:57,915
(Obtenez vos programmes d'opéra ici...)

434
00:38:58,222 --> 00:39:00,112
Nous devons retourner dans les coulisses.

435
00:39:00,182 --> 00:39:03,981
Herr General, nous allons lancer un tel projet
gerad' starten, gesente oeupf!

436
00:39:04,028 --> 00:39:06,748
Hein ? Oh, ouais, ouais, ouais...

437
00:39:17,600 --> 00:39:21,000
« Barton Mozieur, où se trouve la scène ? »

438
00:39:21,062 --> 00:39:24,296
En coulisses ? Fin du couloir,
sur votre gauche.

439
00:39:24,445 --> 00:39:25,911
Danke.

440
00:39:26,358 --> 00:39:28,665
Premier étage, Herr Général, s'il vous plaît.

441
00:39:29,023 --> 00:39:30,501
Par ici.

442
00:39:33,087 --> 00:39:34,938
ACHTUNG!

443
00:40:27,406 --> 00:40:30,570
- Pauvre Lefort !
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Annuler?

444
00:40:30,641 --> 00:40:32,185
Trop tard.

445
00:40:32,429 --> 00:40:35,153
Dommage pour Lefort. Allons-y.

446
00:40:41,367 --> 00:40:43,314
Merci. Merci.

447
00:40:47,657 --> 00:40:49,329
Suis-moi.

448
00:42:20,549 --> 00:42:22,593
Dans 30 secondes...

449
00:42:35,907 --> 00:42:37,950
5, 4...

450
00:42:42,404 --> 00:42:43,818
Zéro.

451
00:42:47,994 --> 00:42:50,095
Merde. Cela a échoué.

452
00:42:52,271 --> 00:42:54,034
Cette fois, ce n'était pas moi !

453
00:42:54,068 --> 00:42:55,951
Ne parle pas français, idiot !

454
00:42:57,758 --> 00:43:02,774
Bloquez les sorties.
Arrêtez les responsables.

455
00:43:06,545 --> 00:43:08,734
Arrêt. Arrêt!

456
00:43:22,002 --> 00:43:23,619
De cette façon.

457
00:43:37,830 --> 00:43:39,858
C'est l'entr'acte...

458
00:43:39,961 --> 00:43:43,735
Tragt und... mit der
entr'acte sind fut pelig

459
00:43:43,978 --> 00:43:45,996
cet entr'acte

460
00:43:47,357 --> 00:43:49,349
bisher entr'acte

461
00:44:05,616 --> 00:44:07,450
Ce n'était pas moi, ce n'était pas moi !

462
00:44:07,475 --> 00:44:10,668
- C'est moi ! C'est moi !
- Moi aussi. C'est moi !

463
00:44:10,693 --> 00:44:12,248
Eh bien, c'est moi.

464
00:44:12,273 --> 00:44:14,158
- Imaginez que vous êtes notre prisonnier.
- Oui.

465
00:44:14,202 --> 00:44:17,031
- Qu'a-t-il dit ?
- Imaginez que vous êtes notre prisonnier.

466
00:44:17,070 --> 00:44:20,404
Attention! Schnell! Raus! Avant!

467
00:44:22,946 --> 00:44:27,610
Je veux des hommes à toutes les sorties !

468
00:44:27,963 --> 00:44:31,590
Bougez, bande de paresseux !

469
00:44:33,817 --> 00:44:36,243
Non, non, va à gauche.

470
00:44:49,782 --> 00:44:51,368
- Oh!
- Chut !

471
00:44:57,942 --> 00:45:01,796
[GER]

472
00:45:02,244 --> 00:45:07,585
[GER]

473
00:45:15,029 --> 00:45:17,615
- Monsieur !
- Mac Intosh ?

474
00:45:22,153 --> 00:45:23,747
Merveilleux!

475
00:45:25,102 --> 00:45:27,300
Est-ce la descente aux enfers ?

476
00:45:27,325 --> 00:45:30,444
Non, au bas de ces étapes
coule 'la Grande-Batelière',

477
00:45:30,469 --> 00:45:32,624
la rivière souterraine
sous l'Opéra.

478
00:45:32,649 --> 00:45:36,578
- Où ça mène ?
- Selon Victor Hugo, nulle part.

479
00:45:47,051 --> 00:45:50,504
Vous restez ici, gardez le sommet,
le reste viens avec moi !

480
00:45:51,135 --> 00:45:52,806
Qu'est-ce que c'est, ici ?

481
00:45:52,831 --> 00:45:56,915
Toi, par là ! Schnell!
1, 2, 3, 4, tournez à droite !

482
00:45:58,202 --> 00:46:00,826
Peu importe! Dépêchez-vous !

483
00:46:06,467 --> 00:46:08,902
Que Dieu vous garde.

484
00:46:34,056 --> 00:46:38,714
Tu vas attraper froid avec cette bille blanche
pour une tête. Tu veux ma casquette ?

485
00:46:38,792 --> 00:46:41,118
Laissez-moi, bon sang, seul et ramez !

486
00:46:41,147 --> 00:46:44,191
Je dis ! Doucement sur ces notes de basse !

487
00:47:00,553 --> 00:47:02,538
Des Allemands ?

488
00:47:03,746 --> 00:47:06,092
Non,... le métro.

489
00:47:27,864 --> 00:47:29,411
Juste une minute.

490
00:47:32,885 --> 00:47:35,540
- Peut-être qu'on pourrait sortir d'ici.
- Quoi?

491
00:47:35,600 --> 00:47:38,728
- 'Sortez', là.
- Ah, "sortez". Droite.

492
00:47:42,545 --> 00:47:44,240
Allez, dépêche-toi.

493
00:47:44,779 --> 00:47:46,759
On ne peut pas sortir, habillés comme nous le sommes,

494
00:47:46,779 --> 00:47:48,279
nous serons tous attrapés.

495
00:47:48,847 --> 00:47:50,891
Attendez une seconde.

496
00:48:17,803 --> 00:48:19,381
-MacIntosh.
- Monsieur?

497
00:48:19,406 --> 00:48:21,727
Cela vous dérangerait-il de vous mettre au garde-à-vous ?

498
00:48:23,798 --> 00:48:25,165
Ah...

499
00:48:27,024 --> 00:48:28,422
Ahah...

500
00:48:37,501 --> 00:48:41,603
- Monsieur, qu'est-ce que vous me faites ?
- Oh, ne sois pas si fille, MacIntosh.

501
00:48:44,926 --> 00:48:47,731
- Et voilà !
- Voila, quoi ?

502
00:49:31,320 --> 00:49:33,249
- Qui es-tu?
- Ne t'inquiète pas.

503
00:49:33,274 --> 00:49:34,979
Nous ne vous ferons pas de mal.

504
00:49:35,154 --> 00:49:37,948
Laisse-moi partir. Hé, mon portefeuille !

505
00:50:24,267 --> 00:50:26,308
- Quelle heure est-il?
- 8h04.

506
00:50:26,355 --> 00:50:27,665
Allez.

507
00:50:27,720 --> 00:50:31,999
(Train n°121,
destination : Sens, Dijon, )

508
00:50:32,030 --> 00:50:35,085
(Chalons sur Saône, Lyon...)

509
00:51:03,113 --> 00:51:06,044
Pardonnez-moi, était-ce le train pour
Chalons-sur-Saône ?

510
00:51:06,079 --> 00:51:08,070
- Ouais.
- C'est quand le prochain ?

511
00:51:08,108 --> 00:51:10,184
Je ne sais pas, demandez à « Information ».

512
00:51:10,209 --> 00:51:13,562
Regardez, un cordon de police.
Ça doit être quelque chose de sérieux.

513
00:51:18,823 --> 00:51:20,534
Papiere, mordant.

514
00:51:20,635 --> 00:51:22,205
Arrêt! Billets.

515
00:51:22,721 --> 00:51:24,291
Billets.

516
00:51:34,824 --> 00:51:37,520
Arrêt! Qu'est-ce que tu as là ?

517
00:51:37,788 --> 00:51:41,171
- Service postal.
- D'accord, poste. Ouais, instinct.

518
00:52:35,690 --> 00:52:37,414
Zut, alors!

519
00:52:38,223 --> 00:52:40,588
Ne perdez pas votre souffle.
Il n'y a plus d'essence.

520
00:52:40,613 --> 00:52:42,495
- Et maintenant ?
- Plus d'essence.

521
00:52:43,294 --> 00:52:45,656
- Poussez la voiture là-bas.
- Pousser?

522
00:52:45,707 --> 00:52:48,648
- Cache-le, cache-le !
- Ah, cache-toi. Très bien, poussez !

523
00:52:49,019 --> 00:52:50,988
OK... pousse, toi !

524
00:52:51,051 --> 00:52:54,054
Ne me parle pas avec ça
ton de voix, s'il vous plaît !

525
00:52:54,079 --> 00:52:57,770
- Cela vous dérangerait-il de pousser, maestro ?
- Voila ! C'est mieux.

526
00:52:59,241 --> 00:53:01,275
Facile, facile...

527
00:53:01,361 --> 00:53:03,384
Facile, là-bas...

528
00:53:04,718 --> 00:53:06,762
Arrêtez, arrêtez.

529
00:53:10,144 --> 00:53:13,945
Et maintenant, mes amis,
nous distribuerons nos tickets de rationnement.

530
00:53:13,990 --> 00:53:16,110
- Tu as le tien, MacIntosh ?
- Oui Monsieur.

531
00:53:16,135 --> 00:53:18,383
Billet français, imprimé à Londres.

532
00:53:20,123 --> 00:53:21,748
- Pour manger.
- Ouais.

533
00:53:21,802 --> 00:53:24,847
- Et de l'argent français.
- Non imprimé à Londres.

534
00:53:25,804 --> 00:53:28,155
Pour toi. Pour nous.

535
00:53:28,740 --> 00:53:32,122
Eh bien, c'est une belle journée pour se promener.
Allez MacIntosh.

536
00:53:32,594 --> 00:53:34,290
Jogging, 'Augustin'.

537
00:53:34,315 --> 00:53:36,489
Augustin !
Pourquoi doit-il m'appeler Augustin ?

538
00:53:36,529 --> 00:53:39,520
Je n'en ai pas eu.
Hé, je n'en ai pas eu !

539
00:53:39,553 --> 00:53:41,555
Attendez une seconde !

540
00:53:46,231 --> 00:53:48,291
Je suis petit, un.

541
00:53:48,602 --> 00:53:50,694
- Vous comprenez ?!
- Oui.

542
00:53:58,416 --> 00:54:01,017
- Attends-moi, bon sang !
- Eh bien, dépêche-toi !

543
00:54:01,049 --> 00:54:03,963
- Mes pieds sont enflés !
- Les pieds enflés, maintenant ?!

544
00:54:04,337 --> 00:54:06,134
Vous n'en avez aucune idée...

545
00:54:24,369 --> 00:54:25,830
Hé!

546
00:54:26,427 --> 00:54:27,794
Oh la-la !

547
00:54:28,336 --> 00:54:29,529
Hé!

548
00:54:29,579 --> 00:54:33,432
Laissez-moi, bon sang, tranquille !
Mon pied est énorme !

549
00:54:40,924 --> 00:54:44,892
Allez, prenons la route.
Lève-toi... Stanislas.

550
00:54:45,208 --> 00:54:49,060
Je n'aurai rien de cette familiarité.
S'il vous plaît, PAS DE FAMILIARITÉ !

551
00:54:49,102 --> 00:54:52,424
N'imagine pas que tu peux ME faire
marchez en agitant votre bâton !

552
00:54:52,459 --> 00:54:55,647
Écoutez, mon cher.
Nous ne sommes pas du même monde.

553
00:54:55,672 --> 00:54:58,139
Entre nous, il y aura toujours, ça...

554
00:54:58,304 --> 00:55:00,304
Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main !

555
00:55:00,329 --> 00:55:02,831
Obtenez une charge de ceci
tête gonflée, bille blanche !

556
00:55:02,856 --> 00:55:05,022
Regardez-le... Soyez très prudent.

557
00:55:05,312 --> 00:55:07,617
- Bien. Bien!
- Attends-moi...

558
00:55:08,288 --> 00:55:09,969
Des gars sympas, ces Froggies.

559
00:55:09,994 --> 00:55:12,872
Je pense que le petit est
plutôt plein de haricots.

560
00:55:12,897 --> 00:55:15,014
Oui, il est un peu bruyant, n'est-ce pas ?

561
00:55:16,984 --> 00:55:19,054
Regardez là-bas !

562
00:55:20,833 --> 00:55:22,676
Allons-y, MacIntosh.

563
00:55:23,886 --> 00:55:25,763
Nous reviendrons !

564
00:55:26,446 --> 00:55:30,507
Qu'a-t-il dit ? Regardez, ils sont
nous faire chier et nous larguer !

565
00:55:30,608 --> 00:55:33,370
Je n'aurais jamais cru ça, de leur part !

566
00:55:33,395 --> 00:55:35,183
Que va-t-on devenir ?

567
00:55:36,528 --> 00:55:38,594
Ne vous inquiétez pas, nous continuerons à marcher.

568
00:55:38,612 --> 00:55:41,469
Nous nous en sortirons,
tout de même, messieurs !

569
00:55:41,494 --> 00:55:43,258
Mettez vos chaussures.

570
00:55:44,907 --> 00:55:47,281
- Appuyez-vous sur mon bras.
- Non, c'est mieux.

571
00:55:47,306 --> 00:55:49,870
Vous voyez, ça ? C'est l'anglais !

572
00:55:49,895 --> 00:55:53,042
- Je suis surpris, ils étaient plutôt sympas-
- Plutôt sympa ?!

573
00:55:57,856 --> 00:56:01,151
Aviez-vous une infirmière anglaise ?

574
00:56:22,318 --> 00:56:25,074
Regarde cette jolie chose,
là-bas!

575
00:56:25,505 --> 00:56:27,110
La nonne, monsieur ?

576
00:56:27,305 --> 00:56:29,755
Foutu imbécile, la voiture !

577
00:56:49,789 --> 00:56:51,789
- Bon spectacle, Mac.
- Merci, monsieur.

578
00:56:51,828 --> 00:56:55,943
- Où allons-nous, maintenant ?
- Ramassez les Français. Ils me manquent déjà...

579
00:56:58,800 --> 00:57:00,937
Voleur ! Voleur!

580
00:57:00,962 --> 00:57:03,519
Nous sommes anglais !
Nous sommes des anglais!

581
00:57:03,538 --> 00:57:07,540
Aviateur anglais!
Aviateur anglais, Royal Air Force !

582
00:57:07,920 --> 00:57:09,591
La Royal Air Force ?

583
00:57:12,029 --> 00:57:15,574
Évidemment, vos chaussures sont
pas bon pour les longues marches.

584
00:57:16,380 --> 00:57:18,802
Puisque vous me le proposez si gentiment, j'accepte.

585
00:57:18,827 --> 00:57:20,786
- Quoi?
- Pour me prêter tes chaussures.

586
00:57:20,811 --> 00:57:23,272
- Quelle est ta pointure ?
- Comme toi.

587
00:57:23,359 --> 00:57:24,991
D'accord.

588
00:57:32,043 --> 00:57:33,949
Ah, c'est mieux !

589
00:57:38,117 --> 00:57:40,369
- Attends-moi, au moins.
- Allez!

590
00:57:40,525 --> 00:57:44,075
- Je dois les roder.
- Allez, allez, bon sang.

591
00:57:45,262 --> 00:57:48,040
- Oh! Les Allemands !
- Non... - Oui, ça l'est !

592
00:57:59,965 --> 00:58:01,456
Je dis !

593
00:58:01,893 --> 00:58:04,779
Heureusement que tu as
des réflexes rapides.

594
00:58:05,041 --> 00:58:07,014
- Merci.
- Pas grave.

595
00:58:07,039 --> 00:58:08,819
- Non, vraiment, merci.
- Arrêtez-vous.

596
00:58:09,080 --> 00:58:11,242
- Les Anglais !
- Et eux ?

597
00:58:11,267 --> 00:58:14,142
- Ils vont se faire prendre !
- Ouais, tu as raison.

598
00:58:15,278 --> 00:58:17,481
Ils auraient dû rester avec nous

599
00:58:18,020 --> 00:58:20,050
Ouf. Allons-y.

600
00:58:20,223 --> 00:58:24,099
Attends, laisse-moi te rendre tes chaussures.

601
00:58:24,543 --> 00:58:26,760
J'ai peur de les étirer.

602
00:58:26,785 --> 00:58:28,975
Ah, tu les détruis.

603
00:58:29,010 --> 00:58:32,281
- Mes chaussures te vont, d'accord ?
- Ouais, un peu gros.

604
00:58:32,391 --> 00:58:34,029
Eh bien, excusez-moi.

605
00:58:34,054 --> 00:58:36,240
- Tu viens ?
- Ouais...

606
00:58:36,345 --> 00:58:37,819
Allez, allez, allez !

607
00:58:52,458 --> 00:58:54,913
À qui as-tu volé ce camion ?

608
00:58:54,946 --> 00:58:58,045
- De moi. « Bonjour, messieurs.
- Bonjour, ma sœur.

609
00:58:58,070 --> 00:59:00,787
Dépêchons-nous. je suis attendu
à l'Hospice de Beaune.

610
00:59:00,812 --> 00:59:02,959
- Oui, oui...
- Entrez. - Vite, vite.

611
00:59:05,316 --> 00:59:06,738
Allez!

612
00:59:07,137 --> 00:59:08,621
Ah, merci !

613
00:59:42,567 --> 00:59:45,085
Passez le sel s'il vous plaît, monsieur.

614
00:59:50,240 --> 00:59:51,732
Merci.

615
00:59:59,744 --> 01:00:01,829
Il lui faut aussi du poivre.

616
01:00:11,654 --> 01:00:13,599
Ah, la France...

617
01:00:13,924 --> 01:00:16,267
"Étoile de la mer
Étoile de la mer.

618
01:00:16,658 --> 01:00:19,158
"voici le lourde nappe
C'est la couverture épaisse

619
01:00:19,189 --> 01:00:21,471
"et la profonde houle
et jaillissant profondément

620
01:00:21,496 --> 01:00:23,705
"et l'océan des blé's"
d'un océan de blé

621
01:00:23,733 --> 01:00:27,801
Charles Péguy.
Admirable poète, n'est-ce pas ?

622
01:00:31,285 --> 01:00:34,011
Tu vois,
Je connais bien votre langue.

623
01:00:38,392 --> 01:00:39,798
Danke.

624
01:00:44,806 --> 01:00:46,673
Je suis vraiment désolé.

625
01:00:58,990 --> 01:01:00,701
(Bonjour, ouais...)

626
01:01:01,242 --> 01:01:04,248
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pour vous, Herr Major.

627
01:01:07,982 --> 01:01:09,507
Achbach.

628
01:01:10,108 --> 01:01:12,642
Qu'est-ce que tu dis ? Vraiment ?...

629
01:01:12,667 --> 01:01:14,998
Merveilleux ! Super!

630
01:01:15,133 --> 01:01:18,935
Nous avons contrôlé tout le monde dans le train.
Il était le seul Anglais.

631
01:01:18,996 --> 01:01:22,410
Je suis absolument certain qu'il l'avait fait
pas de compagnon. Il était seul.

632
01:01:22,435 --> 01:01:25,414
Bien. Augmenter la surveillance
dans toute la région.

633
01:01:25,439 --> 01:01:26,747
Ja.

634
01:01:27,000 --> 01:01:28,602
Jawohl, Herr Major.

635
01:01:47,741 --> 01:01:50,914
Où est le plus proche (QG)
La Commandanture ? Meursault?

636
01:01:51,254 --> 01:01:53,647
Envoyez-le là-bas tout de suite.

637
01:01:54,028 --> 01:01:56,269
Meursault... Oui !

638
01:01:56,406 --> 01:01:59,351
Meursault.
J'y serai ce soir.

639
01:02:34,188 --> 01:02:35,649
Oh!

640
01:02:38,475 --> 01:02:41,838
Il serait peut-être plus sage de faire demi-tour.

641
01:02:42,379 --> 01:02:44,739
Désolé les gars, je ne peux pas revenir en arrière maintenant.

642
01:02:58,368 --> 01:03:00,380
- D'accord, Mac ?
- D'ACCORD.

643
01:03:04,823 --> 01:03:06,992
Papiere, mordant. Oh!

644
01:03:08,446 --> 01:03:10,516
[GER]

645
01:03:18,004 --> 01:03:19,449
Ah, Scheisse !

646
01:03:26,409 --> 01:03:29,227
Lancez-leur les citrouilles !
Allez MacIntosh.

647
01:03:29,291 --> 01:03:32,266
- Qu'a-t-il dit ?
- Leur lancer des citrouilles.

648
01:03:53,699 --> 01:03:55,089
Allez!

649
01:03:59,150 --> 01:04:00,640
Aïe, aïe !

650
01:04:00,665 --> 01:04:03,603
Pensez-vous que ma tête
on dirait une citrouille ?!

651
01:04:04,613 --> 01:04:06,081
Bowling!

652
01:04:24,711 --> 01:04:28,104
Ne pousse pas,
tu vas me jeter de ce tas !

653
01:04:44,706 --> 01:04:48,409
Restez à droite!
Nous ne sommes pas en Angleterre !

654
01:05:19,371 --> 01:05:21,320
Donne-moi une citrouille, vite !

655
01:05:21,345 --> 01:05:23,945
Il n'y en a plus,
nous n'avons plus de munitions !

656
01:05:57,815 --> 01:05:59,314
Je l'ai eu !

657
01:06:52,823 --> 01:06:55,782
- C'est Meursault.
- Ne me le dis pas. Je peux voir !

658
01:06:55,882 --> 01:06:59,599
Il faut maintenant trouver l'Hôtel du Globe.
Et cela, vous ne pouvez pas le voir.

659
01:06:59,653 --> 01:07:02,081
Tu es tellement ennuyeux !
Donnez-moi un coup de pouce.

660
01:07:02,106 --> 01:07:03,682
Non, la selle.

661
01:07:03,736 --> 01:07:08,173
N'oubliez pas les freins.
Otherwise you'll roll backwards.

662
01:07:20,181 --> 01:07:22,611
Quel est le problème?
Pourquoi tout ce vacarme ?

663
01:07:22,657 --> 01:07:24,999
Ma chaîne s'est détachée.

664
01:07:25,122 --> 01:07:27,565
Tiens ça pour moi. Je vais réparer ça.

665
01:07:27,635 --> 01:07:29,732
Vous êtes un lourdaud maladroit !

666
01:07:30,623 --> 01:07:32,269
Regardez, ici...

667
01:07:32,294 --> 01:07:35,423
Pour aller plus vite, tu prends le mien
ce qui ne marche pas

668
01:07:35,448 --> 01:07:37,157
et je monterai le tien.

669
01:07:37,211 --> 01:07:39,032
- Allez !
- Accrochez-vous!

670
01:07:39,093 --> 01:07:43,205
C'est la deuxième fois que vous faites ça.
D'abord mes chaussures, maintenant mon vélo.

671
01:07:43,230 --> 01:07:46,736
- Ouais, et alors ? c'est normal, non ?
- Ah, eh bien, excusez-moi.

672
01:07:47,585 --> 01:07:50,708
- Bref, pourquoi est-ce normal ?
- C'est normal, parce que...

673
01:07:50,747 --> 01:07:53,159
Parce que je suis ouvrier manuel,
sans doute ?

674
01:07:53,198 --> 01:07:55,503
- Oui, exactement, voilà !
- Très bien

675
01:07:55,605 --> 01:07:57,871
Mais tu sais,
Ce n'est pas ta faute.

676
01:07:57,896 --> 01:07:59,544
Cet arrangement ne durera pas.

677
01:07:59,569 --> 01:08:02,597
j'en ai marre de voyager
avec un gars comme toi. Faites chier !

678
01:08:03,845 --> 01:08:07,619
Tu voulais me larguer,
et maintenant tu as trouvé un prétexte.

679
01:08:07,643 --> 01:08:09,320
Égoïste!

680
01:08:09,350 --> 01:08:11,465
- Et tout est de ta faute.
- Ma faute ?

681
01:08:11,507 --> 01:08:13,650
Nous ne devrions pas faire de courses
pour les Anglais.

682
01:08:13,696 --> 01:08:16,540
Elles sont restées chez les Sœurs
et j'aurais dû rester aussi !

683
01:08:16,571 --> 01:08:18,888
Ils ne pouvaient certainement pas aller chercher Peter !

684
01:08:18,913 --> 01:08:22,236
Je m'en fous de Peter !
Et vous non plus ! - Quoi?!

685
01:08:22,261 --> 01:08:25,784
Tu m'as traîné ici pour ça
fille du théâtre de marionnettes !

686
01:08:25,854 --> 01:08:27,883
- Oh, s'il te plaît !
- La fille fantoche !

687
01:08:27,908 --> 01:08:31,258
Je t'interdis d'en parler
la fille du théâtre de marionnettes !

688
01:08:31,322 --> 01:08:34,687
Quoi qu'il en soit, j'en ai assez!
Vous êtes seul !

689
01:08:34,742 --> 01:08:38,662
- Je ne veux plus jamais te revoir !
- Ça me convient.

690
01:08:58,680 --> 01:09:00,354
Rapide! Dépêchez-vous!

691
01:09:28,589 --> 01:09:30,232
Merci.

692
01:10:06,131 --> 01:10:07,607
Calme!

693
01:10:07,632 --> 01:10:09,929
- Mais...
- Très bien !

694
01:10:31,615 --> 01:10:34,423
Personne ici.
Tu as une correspondance ?

695
01:10:35,142 --> 01:10:36,630
Je n'ai rien.

696
01:10:36,693 --> 01:10:38,287
Ahh !

697
01:10:43,080 --> 01:10:47,083
♪ Hoch sol er leben
Hoch sol er leben

698
01:10:47,163 --> 01:10:50,221
♪ Trois mal ici

699
01:10:50,650 --> 01:10:54,960
♪ Très bien ! Hoch! Hoch!

700
01:10:57,001 --> 01:10:59,748
Est-ce un moment pour vous deux
se présenter ?!

701
01:10:59,773 --> 01:11:01,594
Nous attendons depuis des heures !

702
01:11:01,619 --> 01:11:03,446
Et encore ivre, bien sûr !

703
01:11:03,497 --> 01:11:04,801
Hein?

704
01:11:05,800 --> 01:11:08,996
- Excusez mon mari, Général.
- Le mien aussi, Général.

705
01:11:09,121 --> 01:11:10,963
Allez-y ! En cuisine !

706
01:11:11,017 --> 01:11:14,255
Il y a des plats qui attendent !
Des hooligans ! Viens ici !

707
01:11:19,257 --> 01:11:20,895
NEIN!

708
01:11:22,428 --> 01:11:25,486
Mon anniversaire.
Du champagne pour ces hommes !

709
01:11:25,587 --> 01:11:29,472
Femme : ne soyez jamais le patron.
Mari : porte un pantalon !

710
01:11:29,611 --> 01:11:31,776
Même si pantalon : trop grand.

711
01:11:32,835 --> 01:11:34,350
Bénéfice !

712
01:11:34,452 --> 01:11:35,952
À la santé !

713
01:11:36,374 --> 01:11:37,702
Votre santé!

714
01:11:38,023 --> 01:11:40,172
Camarades, on y va ?...
Caméra, pouvez-vous en reiter une ?

715
01:11:40,196 --> 01:11:41,833
Attaquer !

716
01:11:41,858 --> 01:11:44,167
Escadron, montez !
L'escadron entier est monté !

717
01:11:44,192 --> 01:11:45,643
Musique!

718
01:11:45,668 --> 01:11:49,268
♪ Un chasseur du Palatinat électoral
il traverse la forêt verte ;

719
01:11:49,403 --> 01:11:52,956
♪ Il tire le jeu
tout comme cela le remplissait.

720
01:11:53,018 --> 01:11:56,908
♪ Trara, trara
La chasse est vraiment amusante

721
01:11:56,964 --> 01:12:00,477
♪ tous ici sur la bruyère verte,
tout ici sur la bruyère verte.

722
01:12:00,502 --> 01:12:04,149
♪ Trara, trara
La chasse est vraiment amusante

723
01:12:04,180 --> 01:12:08,220
♪ tous ici sur la bruyère verte,
tout ici sur la bruyère verte.

724
01:12:08,245 --> 01:12:12,329
♪ Trara, trara
La chasse est vraiment amusante

725
01:12:12,376 --> 01:12:15,670
♪ tous ici sur la bruyère verte,
tout ici sur la bruyère verte.

726
01:12:25,743 --> 01:12:27,829
Comment se rendre à l’Hôtel du Globe ?

727
01:12:27,855 --> 01:12:30,568
- Tout droit, M. Major.
- Danke... Continue.

728
01:12:47,700 --> 01:12:49,943
C'est ça. Numéro 6.

729
01:12:53,615 --> 01:12:57,002
Désolé messieurs, mais vous le ferez
je dois dormir dans le même lit.

730
01:12:57,034 --> 01:12:59,972
- Impossible! - Ouais.
- Dans le même lit ?!

731
01:13:00,008 --> 01:13:03,082
- En temps de guerre, tu sais...
- Oh, laisse-moi tranquille !

732
01:13:03,731 --> 01:13:07,855
- Tout cela fait partie des horreurs de la guerre.
- Laissez-moi tranquille, dis-je !

733
01:13:07,880 --> 01:13:10,324
- Quoi?
- S'il vous plaît, déplacez-vous.

734
01:13:10,482 --> 01:13:13,527
- Augustin, aide-moi.
- Avec plaisir, Juliette.

735
01:13:13,813 --> 01:13:15,978
Nous perdions espoir
nous vous reverrons un jour, ici.

736
01:13:16,008 --> 01:13:18,858
Ils parcourent la région
avec un peigne à dents fines.

737
01:13:18,895 --> 01:13:20,986
Sans doute à cause de l'arrestation de Peter.

738
01:13:21,060 --> 01:13:23,124
Pierre arrêté ? C'est terrible !

739
01:13:23,197 --> 01:13:27,047
Et nous ? Que faisons-nous ?
Que va-t-on devenir ? - Chut !

740
01:13:29,283 --> 01:13:30,933
Demain, à l'aube

741
01:13:31,574 --> 01:13:35,065
Je t'emmène dans la Zone Libre♪
par ma ligne d'évacuation. (zone franche)

742
01:13:35,164 --> 01:13:37,501
Là, vous rencontrerez
vos amis anglais.

743
01:13:38,529 --> 01:13:40,087
Qu'est ce que c'est?

744
01:13:40,175 --> 01:13:41,703
Couvre-feu.

745
01:13:42,200 --> 01:13:44,601
Ils ont coupé l'électricité.

746
01:13:45,797 --> 01:13:48,437
- Qui frappe ?
- C'est en bas.

747
01:13:49,986 --> 01:13:51,515
Ne bouge pas.

748
01:13:55,476 --> 01:13:56,732
Oui?

749
01:13:56,757 --> 01:14:00,023
Chambre : réquisitionnée, de Paris, Fraulein.

750
01:14:00,055 --> 01:14:01,561
Venez, messieurs.

751
01:14:01,710 --> 01:14:03,716
- C'est peut-être pour nous.
- Hein?

752
01:14:03,749 --> 01:14:06,800
Non, c'est pour moi, une réquisition.

753
01:14:06,824 --> 01:14:08,869
Bonne nuit. Se reposer.

754
01:14:08,894 --> 01:14:12,237
Tu dormiras bien, je suis un pinailleur
pour une literie confortable.

755
01:14:14,354 --> 01:14:17,840
Je te réveillerai à 5 heures du matin.
Tu viens, Juliette ?

756
01:14:22,452 --> 01:14:24,616
Excusez l'attente, messieurs.

757
01:14:24,957 --> 01:14:27,266
Si vous voulez bien entrer...

758
01:14:33,096 --> 01:14:34,814
Bonne nuit Juliette.

759
01:14:35,439 --> 01:14:39,359
Je voulais dire... Je suis heureux d'être ici.

760
01:14:40,258 --> 01:14:42,403
C'est très gentil de ta part Augustin...

761
01:14:42,815 --> 01:14:44,228
Entrez, vite !

762
01:14:52,880 --> 01:14:55,175
Désolé, messieurs,
mais l'hôtel est plein.

763
01:14:55,200 --> 01:14:58,388
Je ne pouvais réserver qu'une seule chambre
avec un grand lit. Numéro 9.

764
01:14:58,420 --> 01:15:01,268
- C'est la guerre, pour vous, madame !
- Ouais, c'est vrai.

765
01:15:07,389 --> 01:15:09,835
Vous avez un petit lavabo ici, messieurs.

766
01:15:09,879 --> 01:15:13,439
Mais si tu veux te doucher, c'est au
au bout du couloir, sur votre droite.

767
01:15:13,479 --> 01:15:15,868
- Merci.
- Tu dormiras bien.

768
01:15:15,987 --> 01:15:17,489
Schlafen sie gut.

769
01:15:17,521 --> 01:15:20,077
Je suis un pinailleur pour une bonne literie.

770
01:15:20,102 --> 01:15:23,112
- Vous cueillez des lentes ?!
- Oui, je pinaille à propos de la literie. Euh...

771
01:15:23,673 --> 01:15:25,970
- Permettez-moi... ?
- Oh pardon.

772
01:15:27,884 --> 01:15:29,290
Messieurs.

773
01:15:30,306 --> 01:15:32,363
Allez!

774
01:15:32,696 --> 01:15:36,837
- Je ne m'y habituerai jamais.
- Bien sûr que tu le feras, ne fais pas d'histoires.

775
01:15:36,883 --> 01:15:39,589
Le petit Stanislas sera
confortable comme un insecte, hein ?

776
01:15:39,883 --> 01:15:41,704
Ne vous moquez pas. S'il te plaît.

777
01:15:42,023 --> 01:15:44,383
- La couverture...
- Pardonnez-moi.

778
01:15:45,053 --> 01:15:47,328
- Tu n'es pas marié ?
- Non.

779
01:15:47,368 --> 01:15:49,469
Moi non plus. Mais...

780
01:15:49,943 --> 01:15:52,813
ce ne sera pas long.
Parce que Juliette...

781
01:15:54,285 --> 01:15:56,130
La guerre a ses avantages.

782
01:15:56,190 --> 01:15:58,993
Au fait, je voulais te demander...

783
01:15:59,118 --> 01:16:01,985
Que penses-tu de moi, physiquement ?

784
01:16:03,449 --> 01:16:06,207
Il est tard, il faut dormir. Allez.

785
01:16:06,268 --> 01:16:07,751
OK, bonne nuit.

786
01:16:07,776 --> 01:16:10,048
Oh! J'ai oublié de te le dire...

787
01:16:10,073 --> 01:16:11,799
Je ronfle.

788
01:16:11,826 --> 01:16:14,359
Mais ça va. Sifflez et j'arrête.

789
01:16:14,999 --> 01:16:17,236
Je n'ai pas l'intention de siffler toute la nuit !

790
01:16:19,027 --> 01:16:20,578
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous contrarié ?

791
01:16:20,614 --> 01:16:23,358
C'est l'entr'acte.
C'est l'entracte.

792
01:16:23,392 --> 01:16:27,441
Mon estomac est noué.
Comme ça... Alors, je dois manger.

793
01:16:27,465 --> 01:16:31,342
Êtes-vous fou?
Vous pourrez manger demain matin !

794
01:16:32,020 --> 01:16:34,112
L'hôtel est plein d'Allemands !

795
01:16:34,137 --> 01:16:36,821
Suis-je marié à l'aubergiste,
ou pas ?

796
01:16:36,956 --> 01:16:38,580
Gardez cela fermé.

797
01:16:44,278 --> 01:16:46,891
Et je ne suis pas le mari de Juliette ?

798
01:16:50,768 --> 01:16:54,823
♪ Tee-dee, doo, lala, lali...

799
01:17:00,142 --> 01:17:01,853
♪ Coucou !

800
01:17:16,853 --> 01:17:19,291
- Stuermer !
- Jawohl, Herr Major ?

801
01:17:19,324 --> 01:17:21,719
Va chercher de la nourriture
pendant que je prends une douche.

802
01:17:21,745 --> 01:17:23,406
Jawohl, Herr Major!

803
01:18:18,364 --> 01:18:21,858
Pendant la guerre, un peintre en bâtiment...

804
01:18:22,686 --> 01:18:24,426
un homme charmant....

805
01:18:24,749 --> 01:18:27,668
rencontré une ravissante blonde.

806
01:18:28,642 --> 01:18:31,042
Elle l'a fait passer pour son mari

807
01:18:31,067 --> 01:18:32,800
pour lui sauver la vie.

808
01:18:32,879 --> 01:18:35,220
Aujourd'hui, la guerre est finie.

809
01:18:36,098 --> 01:18:37,838
La victoire est à nous.

810
01:18:38,348 --> 01:18:41,264
Alors bien sûr, on s'embrasse...

811
01:18:44,001 --> 01:18:45,428
Augustin ?

812
01:18:45,461 --> 01:18:48,154
Oui, oui...
J'ai raté ma cible.

813
01:18:49,238 --> 01:18:51,197
La guerre n'est pas finie, Augustin.

814
01:18:51,227 --> 01:18:53,749
Tu penses vraiment
faut-il attendre la victoire ?

815
01:18:53,777 --> 01:18:57,196
Nous devrions absolument aller dormir.
Pour de vrai, cette fois.

816
01:19:22,811 --> 01:19:25,368
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, pardon, monsieur.

817
01:20:10,539 --> 01:20:12,961
Mmm... hum !

818
01:20:13,664 --> 01:20:15,130
Un de plus, ici.

819
01:20:15,919 --> 01:20:17,418
Et un de plus, ici.

820
01:20:19,139 --> 01:20:20,514
Mm!

821
01:20:27,641 --> 01:20:29,602
Hmm! Très bien...

822
01:21:01,474 --> 01:21:03,155
Lieutenant Stuermer.

823
01:21:03,866 --> 01:21:05,993
Pardonnez-moi monsieur. Qui es-tu?

824
01:21:06,034 --> 01:21:08,594
- Quoi... ?
- Qui es-tu?

825
01:21:09,141 --> 01:21:11,258
Je suis le mari de l'aubergiste.

826
01:21:11,283 --> 01:21:14,265
Je suis le Maître d'hôtel.
Et je...

827
01:21:14,312 --> 01:21:16,501
- Le patron ?
- Pas le patron.

828
01:21:16,762 --> 01:21:20,880
- Mari de la patronne.
- Ah ! Dame autoritaire, oui.

829
01:21:21,165 --> 01:21:23,306
Des Komestibles, ici ?...

830
01:21:23,400 --> 01:21:25,361
Essen ? Manger?

831
01:21:25,591 --> 01:21:29,111
Non, rien à manger. Il ne reste plus rien.
Rien du tout !

832
01:21:31,009 --> 01:21:32,662
Et ça ?

833
01:21:32,822 --> 01:21:37,861
Ah oui, j'ai oublié. C'est comestible, oui.
- Komestible ?

834
01:21:38,115 --> 01:21:41,201
Mais c'est un officier allemand ?

835
01:21:41,722 --> 01:21:44,004
Un officier allemand ? Vraiment?

836
01:21:44,519 --> 01:21:46,905
Cela me rappelle mon général.

837
01:21:46,949 --> 01:21:49,353
Oh, c'est votre général ? Mais...

838
01:21:50,346 --> 01:21:56,135
Komestible. Bien, bien, général.
Mmm....

839
01:21:56,621 --> 01:21:58,486
Voulez-vous que vous le fassiez un peu ?

840
01:21:58,511 --> 01:22:00,113
Non-non-non ! Je... je...

841
01:22:00,183 --> 01:22:03,082
Moi, je ne suis pas un officier allemand.

842
01:22:03,129 --> 01:22:04,878
Mais c'est instinctif.

843
01:22:05,592 --> 01:22:07,562
Kannibale ?

844
01:22:08,338 --> 01:22:10,639
Bonne nuit, moi Herr.
('Nuit, monsieur)

845
01:23:12,204 --> 01:23:13,610
Aahh !

846
01:23:14,032 --> 01:23:18,075
Merci d'avoir réservé le goûter
pour mon officier.

847
01:23:22,715 --> 01:23:24,551
Petit menteur.

848
01:24:41,815 --> 01:24:43,950
Herr Major, votre nourriture.

849
01:25:34,944 --> 01:25:37,788
Hein? Quel beau geste !

850
01:25:49,442 --> 01:25:51,246
Merci Stanislas.

851
01:26:03,558 --> 01:26:06,371
Ah... Comment allons-nous aujourd'hui ?

852
01:26:07,953 --> 01:26:11,180
Que diriez-vous d'un sourire ? Oui, c'est mieux.

853
01:26:12,041 --> 01:26:15,312
Continuez le traitement pendant 48 heures.

854
01:26:15,548 --> 01:26:19,689
Puis... réduisez-le progressivement.

855
01:26:20,721 --> 01:26:22,720
Êtes-vous à l'aise ici?

856
01:26:26,362 --> 01:26:30,398
Arrêtez de bouder. En ce moment,
c'est mieux d'être malade, ici,

857
01:26:30,426 --> 01:26:32,509
que, en bonne santé ailleurs.

858
01:26:32,534 --> 01:26:33,993
Suivant!

859
01:26:37,927 --> 01:26:40,268
Eh bien, un nouveau !

860
01:26:40,740 --> 01:26:43,538
Alors, qu'est-ce qui te prend, mon fils ?

861
01:26:43,656 --> 01:26:45,757
Oh, cet homme a l'air affreux !

862
01:26:45,798 --> 01:26:47,460
Asseyez-vous !

863
01:26:48,264 --> 01:26:49,985
Montre-moi ta langue.

864
01:26:50,024 --> 01:26:51,657
Ta langue !

865
01:26:52,487 --> 01:26:56,367
Langue blanche, yeux jaunes, nez rouge :
c'est le foie !

866
01:26:58,410 --> 01:27:00,339
- Hé !
- Est-ce que ça fait mal ?

867
01:27:00,590 --> 01:27:02,136
C'est le foie.

868
01:27:02,176 --> 01:27:04,307
Vous aimez les choses qui ont bon goût ?

869
01:27:04,677 --> 01:27:06,161
Ils sont très mauvais !

870
01:27:06,286 --> 01:27:07,776
Asseyez-vous.

871
01:27:10,992 --> 01:27:13,344
Dites : « trente trois » !
(33)

872
01:27:13,383 --> 01:27:15,142
Trente trois !

873
01:27:15,580 --> 01:27:17,439
Trente trois !

874
01:27:18,541 --> 01:27:20,150
Bien?

875
01:27:20,213 --> 01:27:21,768
Trente-trois.

876
01:27:22,267 --> 01:27:24,614
Trente-trois. Trente-trois.

877
01:27:24,810 --> 01:27:26,476
Oui, oui...

878
01:27:26,522 --> 01:27:29,451
J'ai admis ces deux-là
cas d'urgence, médecin.

879
01:27:29,497 --> 01:27:31,229
Celui-ci et le suivant.

880
01:27:31,255 --> 01:27:34,478
Un seul remède : changer d’air.
Immédiatement!

881
01:27:34,503 --> 01:27:36,219
Tout de suite, docteur.

882
01:27:37,727 --> 01:27:39,211
Mais regarde ici, mon pote,

883
01:27:39,243 --> 01:27:43,392
vous le ferez néanmoins,
il faut surveiller ce foie !

884
01:27:54,178 --> 01:27:56,319
Ah, mon médicament préféré !

885
01:28:12,079 --> 01:28:14,750
Juliette se lève. Préparez le café.

886
01:28:14,805 --> 01:28:16,350
Soyez tout de suite en bas.

887
01:28:22,829 --> 01:28:24,800
Réveillez-vous, il est temps !

888
01:28:24,824 --> 01:28:28,824
Qui se lève à cette heure,
J'aimerais savoir ! À venir!

889
01:28:36,172 --> 01:28:39,303
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, je vous demande pardon.

890
01:28:39,598 --> 01:28:41,114
Excusez-moi, je...

891
01:28:41,298 --> 01:28:43,270
Je me suis trompé de chambre.

892
01:29:02,429 --> 01:29:05,284
Ils sont tous fous dans cet hôtel, Stuermer !

893
01:29:05,875 --> 01:29:08,214
- Droite?
- Ja.

894
01:29:13,289 --> 01:29:16,054
Réveillez-vous, il est 17 heures.

895
01:29:21,043 --> 01:29:23,041
Quoi? Il est 17 heures !

896
01:29:23,220 --> 01:29:26,241
Ces gens sont fous !

897
01:29:30,744 --> 01:29:33,760
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Excusez-moi, je me suis trompé de chambre.

898
01:29:33,801 --> 01:29:36,223
17 heures ! Êtes-vous fou?

899
01:29:36,248 --> 01:29:39,963
Pas de bruit ! Majeur : fatigué, endormi.

900
01:30:28,010 --> 01:30:29,925
Que faites-vous ici?

901
01:30:36,968 --> 01:30:39,296
Allez, Cléo. Venez, les chiots !

902
01:30:53,807 --> 01:30:56,513
Le mien est passable, mais le vôtre...

903
01:30:56,988 --> 01:30:58,823
Votre casque.

904
01:30:59,969 --> 01:31:01,565
Et le vôtre.

905
01:31:02,587 --> 01:31:05,740
Vos insignes de Feldgendarmerie.
(police militaire)

906
01:31:06,431 --> 01:31:08,124
Votre fusil.

907
01:31:09,353 --> 01:31:11,397
Attention, ils sont chargés.

908
01:31:26,360 --> 01:31:28,665
Juliette, ouvre la porte.

909
01:31:33,240 --> 01:31:34,909
Ils vous guideront à travers.

910
01:31:34,933 --> 01:31:37,909
Ils connaissent le chemin aussi bien que
n'importe quel pigeon voyageur.

911
01:31:37,975 --> 01:31:39,956
Approchez-vous, ils ne mordent pas.

912
01:31:41,050 --> 01:31:44,463
Avec mes chiens et mes uniformes,
tu es la patrouille.

913
01:31:44,466 --> 01:31:46,883
Et si nous rencontrions la vraie patrouille ?

914
01:31:46,931 --> 01:31:49,287
Ils vous emmèneront pour une autre patrouille.

915
01:31:49,319 --> 01:31:50,733
Viens.

916
01:31:53,023 --> 01:31:55,101
Ne lâchez pas leur laisse.

917
01:31:55,180 --> 01:31:58,020
C'est arrivé avant et
les hommes se sont perdus.

918
01:32:02,610 --> 01:32:04,891
- Au revoir Juliette.
- Au revoir.

919
01:32:05,220 --> 01:32:07,177
- Vous retournez à Paris ?
- Oui.

920
01:32:07,314 --> 01:32:09,019
Retour au théâtre de marionnettes.

921
01:32:09,197 --> 01:32:11,331
Plus de général Augustin.

922
01:32:11,418 --> 01:32:14,915
Non, mais il a promis qu'il viendrait
on me verra, après.

923
01:32:15,591 --> 01:32:18,360
A propos de ça,
Je voulais te dire...

924
01:32:46,425 --> 01:32:49,136
- Il y a un mur. Que faisons-nous ?
- Je ne sais pas.

925
01:32:49,168 --> 01:32:53,809
Ils ne savent pas où aller.
Ils sont également confus.

926
01:33:01,058 --> 01:33:02,534
Tenez les deux laisses.

927
01:33:02,558 --> 01:33:04,588
Je vais escalader le mur et
mettez-les de l'autre côté.

928
01:33:04,620 --> 01:33:08,064
- Ils vont me mordre.
- Ils ne peuvent pas de ce côté-là !

929
01:33:09,065 --> 01:33:10,883
Ne bouge pas, hein ?

930
01:33:14,749 --> 01:33:17,553
- Que fais-tu?
- J'ai fini.

931
01:33:19,792 --> 01:33:21,927
Grimpez par-dessus le mur.

932
01:33:24,597 --> 01:33:27,420
Aïe ! Hé, je suis là !

933
01:33:31,663 --> 01:33:34,270
- Hé! - Hein?
- Aide-moi à descendre.

934
01:33:34,575 --> 01:33:36,585
Je ne peux pas, j'ai les chiens !

935
01:33:36,610 --> 01:33:39,210
- Approche-toi. - Hein?
- Approche-toi.

936
01:33:44,927 --> 01:33:49,305
- Arrête, arrête.
- Pourquoi veux-tu qu'ils s'arrêtent ?

937
01:33:49,421 --> 01:33:50,967
Alors, tu peux descendre.

938
01:33:51,059 --> 01:33:52,982
Nous allons bien comme ça.

939
01:33:53,015 --> 01:33:56,961
Hé! Tu ne penses pas vraiment que je le suis
tu vas te soutenir jusqu'au bout ?

940
01:33:56,986 --> 01:33:59,848
Ne perdons pas de temps à discuter.
Allons-y.

941
01:34:00,125 --> 01:34:02,039
C'est la troisième fois que vous faites cela.

942
01:34:02,149 --> 01:34:04,688
Mes chaussures, mon vélo...

943
01:34:05,204 --> 01:34:07,647
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Allez à gauche, là.

944
01:34:08,115 --> 01:34:10,959
- Tu crois que c'est par là ?
- Oui. - Très bien

945
01:34:38,068 --> 01:34:40,707
Tu es sacrément lourd pour ta taille.

946
01:34:43,601 --> 01:34:45,185
Hé, hé, hé !

947
01:34:45,210 --> 01:34:46,849
Attendez-moi!

948
01:34:48,471 --> 01:34:49,931
Nom de Dieu!

949
01:34:50,230 --> 01:34:51,785
Nom de Dieu!

950
01:34:57,680 --> 01:34:59,540
Où est-il allé ?

951
01:35:00,815 --> 01:35:02,799
Oh, reviens, viens !

952
01:35:11,866 --> 01:35:13,943
Kom, komm !

953
01:35:20,869 --> 01:35:22,216
Ja.

954
01:35:22,241 --> 01:35:23,916
Ouais, ouais !

955
01:35:27,437 --> 01:35:28,855
Stanislas !

956
01:35:29,504 --> 01:35:31,058
Stanislas !

957
01:35:39,021 --> 01:35:40,465
Stanislas !

958
01:35:42,590 --> 01:35:44,062
Stanislas !

959
01:35:44,343 --> 01:35:45,874
Je suis là.

960
01:35:47,815 --> 01:35:49,960
Tu m'as encore sauvé la vie.

961
01:35:49,985 --> 01:35:51,640
Je veux vous remercier.

962
01:35:51,665 --> 01:35:55,108
Ouais, mais nous n'avons pas de chiens.
Nous sommes perdus.

963
01:35:59,150 --> 01:36:01,918
Bon sang, je n'en peux plus.

964
01:36:02,202 --> 01:36:03,765
Je suis fatigué.

965
01:36:04,487 --> 01:36:06,940
Écoutez, si nous restons ici, nous nous ferons prendre.

966
01:36:07,010 --> 01:36:09,250
- Et alors ?
- Non, allez.

967
01:36:09,312 --> 01:36:11,356
Non, je reste ici.

968
01:36:11,532 --> 01:36:12,935
Allez...

969
01:36:12,960 --> 01:36:15,006
Faites chier, hein ?

970
01:36:15,804 --> 01:36:17,631
Ce type me déprime !

971
01:36:17,656 --> 01:36:19,730
Je veux retourner à Paris,

972
01:36:19,755 --> 01:36:22,790
- retour à mon travail.
- Vous y retournerez.

973
01:36:22,815 --> 01:36:24,458
- Non.
- Bien sûr que tu le feras.

974
01:36:24,791 --> 01:36:26,588
- Non.
- VOUS LE FERAZ !

975
01:36:27,970 --> 01:36:32,115
Mes pinceaux...
Mes toutes nouvelles brosses à poils.

976
01:36:32,150 --> 01:36:35,515
Demain, je t'achèterai une grosse boîte
de pinceaux plats. Allons-y.

977
01:36:35,554 --> 01:36:38,915
Non, j'en ai besoin de rondes.
Vous ne savez rien.

978
01:36:39,110 --> 01:36:42,443
Vous pouvez venir au magasin que nous choisirons
les sortir ensemble. Allons-y.

979
01:36:42,679 --> 01:36:44,319
Ah non, non...

980
01:36:44,622 --> 01:36:46,323
Et ma peinture ?

981
01:36:46,365 --> 01:36:48,800
Nous achèterons 3 seaux, dans la même boutique.
Allez.

982
01:36:48,824 --> 01:36:52,017
Si Juliette était là, elle le saurait.

983
01:36:52,758 --> 01:36:55,272
Mais je suis là ! Regarder.

984
01:36:56,062 --> 01:36:58,109
Ce n'est pas la même chose.

985
01:36:58,225 --> 01:37:01,024
Tu reverras ta marionnette, hein ?

986
01:37:01,508 --> 01:37:04,812
Kwa kaa pow pow paf ta-ta-ta !

987
01:37:04,970 --> 01:37:09,064
Ne te moque pas d'elle,
ou tu devras t'occuper de moi !

988
01:37:12,088 --> 01:37:14,245
Excusez-moi. Vous vous sentez mieux ?

989
01:37:15,015 --> 01:37:17,039
J'en aurai peut-être besoin d'un autre.

990
01:37:18,947 --> 01:37:20,733
D'ACCORD?

991
01:37:22,143 --> 01:37:25,603
Dis, tu n'en veux pas un aussi, hein ?

992
01:37:26,063 --> 01:37:28,438
- Non, pas du tout.
- Tu en auras un de toute façon !

993
01:37:28,463 --> 01:37:30,162
Prends ça !

994
01:37:30,568 --> 01:37:32,083
Chut !

995
01:37:44,557 --> 01:37:47,249
Tout d'abord, nous allons à la Kommandantur.
(QG)

996
01:37:47,296 --> 01:37:50,129
Je livre les 2 barils
de vin derrière vous.

997
01:37:50,224 --> 01:37:54,293
- Et ils renouvelleront mon 'Ausweiss'
- 'Ausweiss'. Qu'est ce que c'est?

998
01:37:54,354 --> 01:37:56,686
C'est un laissez-passer pour entrer dans la zone franche.

999
01:37:56,711 --> 01:37:58,378
Et s'ils refusent ?

1000
01:37:58,512 --> 01:38:01,889
Cela n'est jamais arrivé.
Ils aiment trop notre vin.

1001
01:38:01,930 --> 01:38:03,851
Et c’est vrai, ils le sont !

1002
01:38:03,876 --> 01:38:06,398
Ensuite, nous franchirons la ligne de démarcation.

1003
01:38:06,459 --> 01:38:08,562
Cachez-vous, nous approchons.

1004
01:38:34,709 --> 01:38:37,047
Ils s'arrêtent mutuellement, maintenant.

1005
01:38:37,072 --> 01:38:39,647
Les choses ne peuvent pas aller trop bien.

1006
01:39:08,136 --> 01:39:09,964
-Achbach.
- De Korf.

1007
01:39:10,151 --> 01:39:11,680
S'il vous plaît, utilisez mon bureau.

1008
01:39:11,713 --> 01:39:14,310
J'aurai bientôt l'Anglais ici.
- Merci.

1009
01:39:14,335 --> 01:39:16,295
Faites tomber l’Anglais.

1010
01:39:18,805 --> 01:39:21,019
Viens! Dehors!

1011
01:39:23,408 --> 01:39:25,098
Rapide!

1012
01:39:48,753 --> 01:39:52,731
- Bonjour, messieurs. Comment vas-tu?
- Bonjour, Zister.

1013
01:39:52,810 --> 01:39:55,122
J'apporte du vin au colonel
De Schmertz.

1014
01:39:55,147 --> 01:39:57,427
Oh, Zister, très bien !

1015
01:39:57,484 --> 01:39:59,018
Quatre barils !

1016
01:39:59,043 --> 01:40:01,725
Non, seulement deux... Deux !

1017
01:40:02,405 --> 01:40:05,397
Celui-ci et celui-là.
Ceci et cela.

1018
01:40:05,870 --> 01:40:07,691
Avez-vous compris ?

1019
01:40:07,797 --> 01:40:10,598
Oui, Zister.
Rudy, Zwick, Ludwig !...

1020
01:40:10,801 --> 01:40:12,790
Une pièce d'identité, Cister ?

1021
01:40:13,200 --> 01:40:15,595
Allez, ma sœur. Viens.

1022
01:40:16,199 --> 01:40:17,704
Bite.

1023
01:40:24,551 --> 01:40:26,705
Non! Das et Das.

1024
01:40:35,826 --> 01:40:37,806
- Bitte.
- Voilà, Zister.

1025
01:40:37,831 --> 01:40:39,160
Merci.

1026
01:40:55,656 --> 01:40:57,391
Arrêtez-vous tous les deux !

1027
01:40:57,775 --> 01:40:59,359
A propos du visage !

1028
01:40:59,468 --> 01:41:01,554
- Quoi?
- Faire demi-tour!

1029
01:41:02,027 --> 01:41:03,978
Vorwarts, mars!

1030
01:41:06,842 --> 01:41:08,474
Peloton, Halte !

1031
01:41:09,124 --> 01:41:11,212
Continuez!
(Tomber)

1032
01:41:11,329 --> 01:41:13,275
Hé, toi ! Ici...

1033
01:41:16,931 --> 01:41:18,415
Là !

1034
01:41:19,587 --> 01:41:22,174
Ici, vous pouvez dormir en paix !

1035
01:41:34,503 --> 01:41:36,361
Waouh !

1036
01:41:39,503 --> 01:41:42,531
Ils ont M. Augustin
et M. Stanislas !

1037
01:41:42,561 --> 01:41:44,322
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

1038
01:42:00,874 --> 01:42:02,328
MacIntosh.

1039
01:42:03,305 --> 01:42:05,360
- Bonjour.
- Bonjour monsieur.

1040
01:42:06,352 --> 01:42:07,899
Est-ce que tu te sens bien ?

1041
01:42:07,930 --> 01:42:10,100
Oui, je ne me suis jamais senti aussi bien
dans toute ma vie.

1042
01:42:10,127 --> 01:42:11,794
Oui, n'avons-nous pas de chance !

1043
01:42:11,860 --> 01:42:14,322
- Une autre cave.
- Cave Allemande.

1044
01:42:14,361 --> 01:42:16,455
Ah oui, mais les bouteilles sont françaises.

1045
01:42:16,627 --> 01:42:19,461
- Où est cette gentille nonne ?
- Ça doit être elle, maintenant.

1046
01:42:19,723 --> 01:42:21,747
C'est un merveilleux millésime. [GER]

1047
01:42:21,794 --> 01:42:23,393
Ce n'est pas une nonne.

1048
01:42:25,770 --> 01:42:28,487
Juste une tasse, personne ne le remarquera.

1049
01:42:41,557 --> 01:42:43,596
Bon spectacle, MacIntosh !

1050
01:42:44,595 --> 01:42:45,999
Je m'appelle Peter Cunningham.

1051
01:42:46,024 --> 01:42:48,306
mon grade est lieutenant
la Royal Air Force,

1052
01:42:48,339 --> 01:42:49,575
mon numéro est le 221.

1053
01:42:49,600 --> 01:42:51,526
Vous l'avez dit 10 fois !

1054
01:42:51,773 --> 01:42:54,884
- Qu'est-il arrivé à vos camarades ?
- Je m'appelle Peter Cunningham,

1055
01:42:54,909 --> 01:42:56,259
mon grade est lieutenant...

1056
01:42:56,333 --> 01:42:59,229
Est-ce que ce sont les deux Français
tu cherches ?

1057
01:42:59,656 --> 01:43:01,164
- Ja.
- Nous les avons.

1058
01:43:01,189 --> 01:43:03,506
- Ils sont là.
- Ah, enfin !

1059
01:43:03,569 --> 01:43:05,860
Vos amis, prisonniers, ici.

1060
01:43:06,268 --> 01:43:09,080
Et alors, laissez-les me tuer, je ne parlerai pas !

1061
01:43:09,128 --> 01:43:12,046
Moi non plus!
Laissez-les vous tuer, je ne parlerai pas !

1062
01:43:12,108 --> 01:43:14,406
Je savais, je pouvais compter sur toi.

1063
01:43:14,734 --> 01:43:16,218
Nous devons sortir d'ici.

1064
01:43:16,243 --> 01:43:17,865
Nous ne pouvons pas !

1065
01:43:20,591 --> 01:43:23,056
Oh! J'ai une idée, viens ici.

1066
01:43:23,882 --> 01:43:25,789
Vous avez déjà joué Wagner,

1067
01:43:25,814 --> 01:43:27,842
comment dit-on "entrez",
en allemand ?

1068
01:43:27,867 --> 01:43:29,549
- Entrez?
- Frappez, frappez...

1069
01:43:29,597 --> 01:43:31,411
Euh... Ici.

1070
01:43:33,175 --> 01:43:35,981
- Oui ?
- Ici.

1071
01:43:41,028 --> 01:43:42,903
- Qu'est-ce que c'est?
- Salut Hitler !

1072
01:43:42,928 --> 01:43:44,856
- Salut Hitler !
- Salut Hitler !

1073
01:43:48,062 --> 01:43:51,774
- Haben sie gesagt gut ?
- Nahme, je suis donc de la fédération ?

1074
01:43:51,830 --> 01:43:55,385
- Ja. - Der schliessen aus?
- Oui, mais "pas" si spät.

1075
01:43:55,552 --> 01:43:57,902
- Warum nicht ?
- Oui, naturellement.

1076
01:43:59,005 --> 01:44:00,567
Ouais, ouais, ouais !

1077
01:44:00,979 --> 01:44:03,128
Amenez-le dans sa cellule.

1078
01:44:14,536 --> 01:44:17,645
Enlève tes foutues mains de moi,
Je n'essaye pas de m'échapper !

1079
01:44:18,240 --> 01:44:20,385
Lâchez-moi, je suis un officier britannique !

1080
01:44:20,479 --> 01:44:22,523
Qu'est-ce qui lui prend ?

1081
01:44:22,884 --> 01:44:25,920
Monsieur Lefort !
Monsieur Bouvet !

1082
01:44:25,945 --> 01:44:28,186
Quelle belle surprise !

1083
01:44:29,542 --> 01:44:31,108
Par ici, messieurs.

1084
01:44:32,521 --> 01:44:34,577
PAR ICI, MESSIEURS !

1085
01:44:37,360 --> 01:44:40,344
Les Anglais sont là.
Nous devons gagner du temps.

1086
01:44:42,700 --> 01:44:46,994
Monsieur Kapellmeister,
cette fois, je tiens le relais.

1087
01:44:47,379 --> 01:44:49,781
Et tu vas chanter !

1088
01:45:14,968 --> 01:45:18,951
12 balles pour toi,
12 balles pour vous.

1089
01:45:19,141 --> 01:45:23,100
24 balles. Quel gâchis,
pour ceux comme vous !

1090
01:45:23,268 --> 01:45:25,454
Qui t'a donné les chiens ?

1091
01:45:25,495 --> 01:45:27,791
Qui a fourni ces uniformes ?

1092
01:45:28,041 --> 01:45:30,110
Who are your accomplices?

1093
01:45:30,683 --> 01:45:32,664
Assez secoué !

1094
01:45:33,800 --> 01:45:35,526
Monsieur le commissaire de police...

1095
01:45:35,551 --> 01:45:38,506
Je ne suis pas commissaire !
Je suis le major Achbach !

1096
01:45:38,530 --> 01:45:41,800
Major, I won't buy time, er...
perdez votre temps.

1097
01:45:41,824 --> 01:45:43,161
Je vais tout te dire.

1098
01:45:43,200 --> 01:45:46,659
Il était temps ! Tu deviens raisonnable,
Monsieur Kapellmeister. Bien?

1099
01:45:46,684 --> 01:45:49,883
Alors j'avais rendez-vous
le lundi 15 novembre.

1100
01:46:00,315 --> 01:46:02,871
- Excusez-moi.
- Bite.

1101
01:46:07,281 --> 01:46:10,498
J'avais donc rendez-vous le 15 novembre
avec le Commandant Jean-Pierre..

1102
01:46:10,523 --> 01:46:12,584
qui est en réalité le sergent Henri.

1103
01:46:12,700 --> 01:46:14,795
Son vrai nom : Maréchal !

1104
01:46:15,070 --> 01:46:16,944
- Non. - Oui.
- Non. - Oui.

1105
01:46:16,983 --> 01:46:20,786
Non, il a commis une petite erreur, major Achbach.

1106
01:46:20,945 --> 01:46:23,474
- Ce n'était pas un lundi.
- When, then?

1107
01:46:23,877 --> 01:46:26,028
- C'était un dimanche.
- Oui, c'est vrai.

1108
01:46:26,180 --> 01:46:29,670
C'en est un.
Et ce n'était pas en novembre...

1109
01:46:29,919 --> 01:46:32,765
puisque c'était en janvier.

1110
01:46:32,898 --> 01:46:36,180
Et le soi-disant Henri
ne s'appelait pas encore Maréchal.

1111
01:46:36,304 --> 01:46:38,136
Non. Mais je suis né en 14 ?

1112
01:46:38,161 --> 01:46:40,490
- Ouais, ouais, c'était la Grande Guerre.
- Ouais, la Grande Guerre.

1113
01:46:40,515 --> 01:46:43,228
- La Grande Guerre ?
- Depuis 4 ans, 4 ans.

1114
01:46:43,253 --> 01:46:47,169
Awww... terrible. 4 ans !

1115
01:46:47,866 --> 01:46:49,512
Qui est Maréchal !

1116
01:46:49,537 --> 01:46:52,028
Je ne sais plus !
Il interrompt tout le temps...

1117
01:46:52,053 --> 01:46:54,884
il tousse et crache, tousse et crache !

1118
01:46:56,224 --> 01:46:58,076
- Essayez de vous souvenir...
- Oui.

1119
01:46:58,469 --> 01:47:01,642
- C'était place des Victoires.
- Ouais.

1120
01:47:01,681 --> 01:47:04,921
Juste en face de la statue de Louis XIV.

1121
01:47:04,968 --> 01:47:08,944
- Vous y avez vu une statue de Louis XIV ?
- Ouais. - Ce n'est pas possible. - Pourquoi?

1122
01:47:08,978 --> 01:47:13,064
Parce qu'à l'époque, les Allemands
avait déjà enlevé les statues !

1123
01:47:13,135 --> 01:47:14,970
- Euh...
- Peu importe.

1124
01:47:14,994 --> 01:47:16,270
Ils me prennent pour un imbécile.

1125
01:47:16,294 --> 01:47:19,569
Comment oses-tu me retirer cette pisse ?!

1126
01:47:19,594 --> 01:47:21,976
Je sais qu'il nous manque deux aviateurs anglais !

1127
01:47:22,000 --> 01:47:24,728
- Combien? - Deux!
- Ce n'est pas tellement.

1128
01:47:24,779 --> 01:47:28,366
Vous savez où ils sont,
et je sais qu'ils ne sont pas loin !

1129
01:47:31,083 --> 01:47:33,288
Vive Napoléon !

1130
01:47:34,738 --> 01:47:36,706
Allez, Pete. Allez, les gars.

1131
01:47:40,213 --> 01:47:43,088
J'ai l'impression d'être dans l'Inquisition espagnole.

1132
01:47:44,466 --> 01:47:46,442
- On y va!
- Acclamations!

1133
01:47:56,534 --> 01:47:58,993
- Je vous ai donné les mauvais barils.
- Quoi?

1134
01:47:59,028 --> 01:48:02,167
- Mauvais barils !
- "Des barils ?" C'était ça ?

1135
01:48:02,269 --> 01:48:05,887
UN DEUX TROIS!

1136
01:48:10,326 --> 01:48:12,389
FEU! FEU!

1137
01:48:12,662 --> 01:48:14,068
FEU!

1138
01:48:25,743 --> 01:48:28,368
FEU! FEU!

1139
01:48:39,061 --> 01:48:43,485
Quick, there are two men downstairs,
à l'intérieur des barils. Ils seront brûlés !

1140
01:48:43,529 --> 01:48:45,284
Ma sœur, prends mon masque !

1141
01:49:03,073 --> 01:49:05,205
ALARME!

1142
01:49:07,354 --> 01:49:09,135
ALARME!

1143
01:49:09,299 --> 01:49:11,343
Monsieur Lefort !

1144
01:49:11,851 --> 01:49:13,281
Non!

1145
01:49:14,522 --> 01:49:17,694
Ah, monsieur Bouvet !

1146
01:50:13,742 --> 01:50:16,914
Mac Intosh !
Pourquoi ne retournes-tu pas au Canada ?

1147
01:50:25,047 --> 01:50:29,563
- C'est moi. Stanislas.
- Allez, allons-y.

1148
01:51:07,327 --> 01:51:08,624
Brume verdammte.

1149
01:51:11,405 --> 01:51:15,160
Pompiers français, faites votre travail,
éteignez le feu !

1150
01:51:15,184 --> 01:51:16,801
ACHTUNG!

1151
01:51:18,098 --> 01:51:23,823
Montez dans vos véhicules et partez à leur poursuite !

1152
01:52:21,001 --> 01:52:24,170
Nous sommes trop lourds. Jetez les barils !

1153
01:52:26,243 --> 01:52:27,993
Hah ! Hah !

1154
01:52:28,322 --> 01:52:30,858
Vite, on perd du terrain !

1155
01:52:38,505 --> 01:52:41,591
Nous attendons deux véhicules blindés.

1156
01:52:42,737 --> 01:52:46,109
L'avion de reconnaissance est-il
en route ?

1157
01:52:46,202 --> 01:52:49,612
Ja... Très bien, Danke. Dehors.

1158
01:52:57,984 --> 01:52:59,672
Waouh !

1159
01:53:00,542 --> 01:53:02,300
C'est comme ça !

1160
01:53:02,480 --> 01:53:04,090
Hyah ! Ouais, ouais !

1161
01:53:15,188 --> 01:53:17,114
Fugitifs repérés.

1162
01:53:17,210 --> 01:53:20,964
Route 328. En direction du sud. Sur.

1163
01:53:20,989 --> 01:53:23,278
Compris. Dehors.

1164
01:53:23,862 --> 01:53:25,743
Allons-y!

1165
01:53:35,155 --> 01:53:37,171
Soyez prudent, pour l'amour de Dieu !

1166
01:53:37,220 --> 01:53:39,361
- Ce n'était pas moi !!
- Oui, ça l'était !

1167
01:53:48,069 --> 01:53:50,282
Regarder! Regarder!

1168
01:53:53,889 --> 01:53:55,647
Vont-ils nous tirer dessus ?

1169
01:53:55,678 --> 01:53:57,912
Non, avion de reconnaissance.

1170
01:54:23,652 --> 01:54:26,277
Non, ne regarde pas. Ils nous espionnent.

1171
01:54:26,324 --> 01:54:28,370
Faites comme si nous ne l'avions pas remarqué.

1172
01:54:40,236 --> 01:54:42,804
Vous aimez les westerns, hein ?

1173
01:54:44,141 --> 01:54:46,400
{\an4}[CENTRE RÉGIONAL DE PLANE]

1174
01:54:46,441 --> 01:54:49,300
{\an7}[FERMÉ POUR LA DURÉE
DES HOSTILITÉS]

1175
01:54:49,341 --> 01:54:52,300
Allez, c'est fermé. Cadenassée !

1176
01:54:55,305 --> 01:54:57,350
Tirez sur cette foutue chose !

1177
01:54:57,381 --> 01:54:58,881
Revenir.

1178
01:55:07,019 --> 01:55:08,933
Faites glisser la grande porte.

1179
01:55:17,985 --> 01:55:19,422
Des planeurs !

1180
01:55:19,457 --> 01:55:21,279
Je savais qu'ils seraient toujours là !

1181
01:55:21,314 --> 01:55:25,198
- Il n'y a pas d'accessoire.
- C'est ça le problème.

1182
01:55:31,357 --> 01:55:34,027
Les fugitifs se sont tournés vers le sud
à la Croix de Marbre.

1183
01:55:34,088 --> 01:55:37,191
Ne copiez pas. Répéter.

1184
01:55:38,425 --> 01:55:41,457
Je répète : Sud à Marble Cross. Sur.

1185
01:55:41,506 --> 01:55:44,522
Oui ! Je vous lis haut et fort.

1186
01:55:44,615 --> 01:55:46,653
Peter, vérifie les commandes !

1187
01:55:46,685 --> 01:55:47,966
Oui Monsieur!

1188
01:55:48,516 --> 01:55:50,562
- Poussez, là-bas !
- JE pousse !

1189
01:55:50,587 --> 01:55:53,749
Lâchez l’embrayage, bon sang !
Oh, pardonnez-moi, sœur.

1190
01:55:53,793 --> 01:55:56,697
- Dégagez-le !
- Ça ne sert à rien, il n'y a pas de gaz !

1191
01:55:56,739 --> 01:55:59,332
Il y a un litre ! C'est suffisant.

1192
01:55:59,357 --> 01:56:02,604
Dehors. Sortez et poussez !
Vous m'énervez !

1193
01:56:06,005 --> 01:56:08,049
- Où est la deuxième vitesse ?
- Dans la voiture !

1194
01:56:08,102 --> 01:56:10,579
- Où?
- Entre le premier et le troisième !

1195
01:56:10,604 --> 01:56:12,985
- 2ème vitesse, voilà !
- Merci. Maintenant, poussez !

1196
01:56:13,010 --> 01:56:15,789
Poussez, vous !
Ne me regarde pas, pousse !

1197
01:56:15,982 --> 01:56:18,462
- Allons-y.
- Allez, ma sœur !

1198
01:56:28,323 --> 01:56:30,932
Ne traînez pas ! [GER]

1199
01:56:42,547 --> 01:56:44,590
J'espère qu'il est bien fixé.

1200
01:56:44,752 --> 01:56:46,365
OK, entre.

1201
01:56:46,390 --> 01:56:49,377
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit 'monte'. « Montez ! »

1202
01:56:49,572 --> 01:56:50,947
Allez hop !

1203
01:56:51,173 --> 01:56:52,733
Ah non, je ne peux pas.

1204
01:56:52,766 --> 01:56:55,741
- Effrayé, nul, hein ?
- Non, je n'ai pas peur !

1205
01:56:55,899 --> 01:56:58,985
C'est juste, euh...
C'est pour deux et nous sommes trois.

1206
01:57:00,719 --> 01:57:02,387
Regardez là-haut !

1207
01:57:02,890 --> 01:57:05,272
- J'entre !
- Non, attends, moi d'abord !

1208
01:57:05,297 --> 01:57:06,558
MOI D'ABORD !

1209
01:57:09,474 --> 01:57:11,400
- Manivelle !
- Ici!

1210
01:57:21,266 --> 01:57:22,711
Laissez-moi l'essayer.

1211
01:57:24,913 --> 01:57:29,033
C'est mon vol inaugural.
Je n’ai jamais pris l’avion auparavant !

1212
01:57:40,272 --> 01:57:42,623
Installez-vous. Allez, allez !

1213
01:57:42,945 --> 01:57:44,445
Facile.

1214
01:57:46,360 --> 01:57:49,249
- Aller!
- Je suis assis dans les airs !

1215
01:58:22,094 --> 01:58:24,149
Saut! Dépêchez-vous!

1216
01:58:37,915 --> 01:58:39,860
Aussi vite que possible !

1217
01:59:59,548 --> 02:00:01,982
Ils ont franchi la frontière, maintenant.

1218
02:00:06,204 --> 02:00:08,466
Le vent les repousse !

1219
02:00:09,567 --> 02:00:11,634
Pas de cette façon !

1220
02:00:11,815 --> 02:00:14,445
Le courant d'air nous entraîne !

1221
02:00:15,104 --> 02:00:18,557
- Sois prudent!
- Quel vent sanglant !

1222
02:00:19,029 --> 02:00:21,046
Installez le canon anti-aérien !

1223
02:00:26,330 --> 02:00:27,979
Qu'est-ce qu'il y a, dummkopf ?

1224
02:00:30,388 --> 02:00:33,919
Visez la cible !
Tu ne le vois pas, ou quoi ?

1225
02:00:34,230 --> 02:00:36,277
Se lever!

1226
02:00:37,435 --> 02:00:38,790
Là!

1227
02:00:59,354 --> 02:01:04,570
Êtes-vous fou?
Où tires-tu, imbécile ?

1228
02:01:50,379 --> 02:01:52,015
Vive la France !

1229
02:01:53,867 --> 02:01:56,113
Permettez, ma sœur!

1230
02:01:57,823 --> 02:01:59,597
Hé, moi aussi !

1231
02:02:01,919 --> 02:02:03,462
Dieu merci!